Nov 6, 2002 18:58
21 yrs ago
5 viewers *
English term
Türkiye
28 Years in Translation - MA - Certified
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 1 more.
Terrorism Exclusion List
English to Russian
Other
The “Pentagon Gang” kidnap-for-ransom
group, which is responsible for the kidnap and/or
murder of Chinese, Italian, and Filipino nationals
in 2001, was added to the US Terrorism Exclusion
List (TEL) in December.
Я думаю, что это, так называемый "запретный" список - туда заносятся имена террористов, которым запрещён въезд в США, а также кто подлежит высылке из США. Если вдруг тут опять что-нибудь очевидное и простое, а меня, как обычно, потянуло в дебри - поправьте, пожалуйста. Как этот список обозвать по-русски, покороче. Есть ли аббревиатура? Я нигде не нахожу в сети информации. Поэтому , моя интерпретация - чистая догадка. Спасибо
group, which is responsible for the kidnap and/or
murder of Chinese, Italian, and Filipino nationals
in 2001, was added to the US Terrorism Exclusion
List (TEL) in December.
Я думаю, что это, так называемый "запретный" список - туда заносятся имена террористов, которым запрещён въезд в США, а также кто подлежит высылке из США. Если вдруг тут опять что-нибудь очевидное и простое, а меня, как обычно, потянуло в дебри - поправьте, пожалуйста. Как этот список обозвать по-русски, покороче. Есть ли аббревиатура? Я нигде не нахожу в сети информации. Поэтому , моя интерпретация - чистая догадка. Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 | запретный список террористов |
Oleg Pashuk (X)
|
| 4 | список причастных к террорестической деятельности |
Nikita Kobrin
|
| 3 +1 | "Черный список" террористов и террористических группировок |
Larissa Boutrimova
|
Proposed translations
1 hr
Selected
запретный список террористов
You are right, although it has a much broader meaning nowdays:
This Terrorist Exclusion List is apparently part of legislation known as the USA Patriot Act that has just become public law. Its official title was "To deter and punish terrorist acts in the United States and around the world, to enhance law enforcement investigatory tools, and for other purposes." On the surface it appears to be a law designed to deter and obstruct terrorists from coming to the US, though there are international aspects to the legislation.
...the US was strengthening its ability to exclude supporters of terrorism from entering the US or to deport them if they are found within its borders.
http://www.marekinc.com/USPolicy120801.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-06 20:07:33 (GMT)
--------------------------------------------------
BTW, Multitran gives \"Exclusion List \" as a \"запретный список\"
This Terrorist Exclusion List is apparently part of legislation known as the USA Patriot Act that has just become public law. Its official title was "To deter and punish terrorist acts in the United States and around the world, to enhance law enforcement investigatory tools, and for other purposes." On the surface it appears to be a law designed to deter and obstruct terrorists from coming to the US, though there are international aspects to the legislation.
...the US was strengthening its ability to exclude supporters of terrorism from entering the US or to deport them if they are found within its borders.
http://www.marekinc.com/USPolicy120801.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-06 20:07:33 (GMT)
--------------------------------------------------
BTW, Multitran gives \"Exclusion List \" as a \"запретный список\"
Peer comment(s):
| agree |
rapid
1 hr
|
|
thank you
|
|
| disagree |
Nikita Kobrin
: "запретный список" - это нонсенс, т.к. получается, что это "список, которым запрещено пользоваться" (как "запретный плод", "запретная зона").
2 days 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Олег, спасибо. Подтвердили мою догадку"
22 mins
Nikita Kobrin
Lithuania
Lithuania
Native in Russian
Lithuania
Translator/Journalist/Voiceover Pro
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Lithuania, Standard-Belarus, Standard-Ukraine) 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
533
список причастных к террорестической деятельности
.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-06 19:22:37 (GMT)
--------------------------------------------------
Опечатка: террорИстической
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-06 19:29:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Я думаю, что этот список можно назвать вышеуказанным образом, поскольку причастность к террорестической деятельности (или организации) автоматически подразумевает \"отказ во въезде в США\" и высылку.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-06 19:31:01 (GMT)
--------------------------------------------------
И опять скопировал: террорИстической
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-06 19:22:37 (GMT)
--------------------------------------------------
Опечатка: террорИстической
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-06 19:29:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Я думаю, что этот список можно назвать вышеуказанным образом, поскольку причастность к террорестической деятельности (или организации) автоматически подразумевает \"отказ во въезде в США\" и высылку.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-06 19:31:01 (GMT)
--------------------------------------------------
И опять скопировал: террорИстической
+1
5 hrs
Larissa Boutrimova
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
Accuracy and Style
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
1210
"Черный список" террористов и террористических группировок
YTPO.ru - ежедневная e-газета
... ПОЛИТИКА. "ЧЕРНЫЙ СПИСОК" ТЕРРОРИСТОВ И ТЕРРОРИСТИЧЕСКИХ
ГРУППИРОВОК ОТ ЕС. РБК. 14:10:50. ...
www.utro.ru/news/2002061814105084228.shtml - 33k - 5 Ноя 2002
Страна.Ru | "Черный список" США ...
... Черный список" США пополнился еще одним "террористом ... сюжет:
Поиски террористов и их ...
www.strana.ru/stories/01/09/12/1542/63590.html - 34k
THE VOICE OF RUSSIA ITEMS & EXCLUSIVES
... госдепартаментом США "черный список" действующих ... в
список террористов, заслуживающих ...
www.vor.ru/Chechnya/commentaries_394_1251.html - 4k
... and a lot more other references on Google.
... ПОЛИТИКА. "ЧЕРНЫЙ СПИСОК" ТЕРРОРИСТОВ И ТЕРРОРИСТИЧЕСКИХ
ГРУППИРОВОК ОТ ЕС. РБК. 14:10:50. ...
www.utro.ru/news/2002061814105084228.shtml - 33k - 5 Ноя 2002
Страна.Ru | "Черный список" США ...
... Черный список" США пополнился еще одним "террористом ... сюжет:
Поиски террористов и их ...
www.strana.ru/stories/01/09/12/1542/63590.html - 34k
THE VOICE OF RUSSIA ITEMS & EXCLUSIVES
... госдепартаментом США "черный список" действующих ... в
список террористов, заслуживающих ...
www.vor.ru/Chechnya/commentaries_394_1251.html - 4k
... and a lot more other references on Google.
Peer comment(s):
| agree |
Interpreter (X)
54 mins
|
|
Thank you
|
Discussion