Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tubesheet
Russian translation:
трубная решетка, трубная доска
Added to glossary by
Vladimir Vaguine
Nov 6, 2002 17:17
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
Taking pride in my work
Native in: Russian 
, English
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
tubesheet
English to Russian
Tech/Engineering
Oil & Gas Equipment
Context: a bunch of oil cooling equipment for Surgut, they list a few drawings, among them a tubesheet drawing. I know what a tubesheet is (at least, I think I do :-), but can't find the proper Russian term.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | трубная решетка |
Vladimir Vaguine
|
Proposed translations
+1
1 hr
Vladimir Vaguine
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Translator since 1982
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
2252
Selected
трубная решетка
tube sheet трубная решётка. П/т словарь
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-06 18:38:17 (GMT)
--------------------------------------------------
Пример:
Библиотека \"Трубная решетка\" позволяет пользователю строить трубные решетки, задавая их тип (плавающая или неподвижная), вид разбивки (треугольная или квадратная) и параметры трубок (диаметр и длину). Автоматически выполняется подсчет количества трубок и площади теплообмена. Предусмотрена возможность вынесения на лист чертежа информации о номере ряда и о количестве отверстий в каждом ряду. Ориентирована на пользователей в химическом и нефтегазовом машиностроении
Сравните рисунки на http://www.dts.dp.ua/products/metallurgy/oilrefining/04.php
и
http://www.plastocor.com/tubeshee.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-06 18:38:17 (GMT)
--------------------------------------------------
Пример:
Библиотека \"Трубная решетка\" позволяет пользователю строить трубные решетки, задавая их тип (плавающая или неподвижная), вид разбивки (треугольная или квадратная) и параметры трубок (диаметр и длину). Автоматически выполняется подсчет количества трубок и площади теплообмена. Предусмотрена возможность вынесения на лист чертежа информации о номере ряда и о количестве отверстий в каждом ряду. Ориентирована на пользователей в химическом и нефтегазовом машиностроении
Сравните рисунки на http://www.dts.dp.ua/products/metallurgy/oilrefining/04.php
и
http://www.plastocor.com/tubeshee.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Discussion