This question was closed without grading. Reason: Errant question
Dec 10, 2023 08:32
6 mos ago
15 viewers *
English term
Italy
I need that ambient noise outside
Non-PRO
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale americano (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra due donne che vivono in due posti diversi.
A: Do you live up there year round?
B: Yep. We love it up there. I guess we're country folk at heart. Little country mice. We sit out on the porch at night and look up at those stars and hear nothing but the breeze in the treetops and we wonder how anyone could live anywhere else.
A: I prefer the city. I need that ambient noise outside.
La mia proposta:
A: Io preferisco la città. Ho bisogno di quel rumore di fondo fuori.
Cerco soluzioni migliori.
Grazie.
A: Do you live up there year round?
B: Yep. We love it up there. I guess we're country folk at heart. Little country mice. We sit out on the porch at night and look up at those stars and hear nothing but the breeze in the treetops and we wonder how anyone could live anywhere else.
A: I prefer the city. I need that ambient noise outside.
La mia proposta:
A: Io preferisco la città. Ho bisogno di quel rumore di fondo fuori.
Cerco soluzioni migliori.
Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | ho bisogno di un po' d'/dell'inquinamento acustico |
Alfonso De Luca
|
Proposed translations
5 hrs
Alfonso De Luca
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
EN-IT | Gaming, IT, Marketing, TV
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
Discussion
Ho bisogno/sento il bisogno di quel rumore di fondo là fuori.