Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
evidence
Czech translation:
podklady (důkazy)
Added to glossary by
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
May 17, 2009 17:47
15 yrs ago
English term
evidence
English to Czech
Social Sciences
Government / Politics
EU
Progress also depends on evidence to guide VET and related polices. Providing such evidence at European level is one of Cedefop’s prime tasks.
Proposed translations
(Czech)
| 4 +1 | podklady (důkazy) |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
|
| 5 | důkaz, důkazy, prokázání |
Ivan Šimerka
|
| 4 | fakta |
jankaisler
|
| 4 | průkazné materiály |
Pavel Prudký
|
Change log
Jun 10, 2009 17:11: Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 mins
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech 
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
16
Selected
podklady (důkazy)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-05-17 17:55:46 GMT)
--------------------------------------------------
OK, VET se týká vzdělávání, takže bez dalšího kontextu jsou logičtější podklady.
Ale třeba může odstavec pojednávat o nějakém šetření... Pak by to chtělo širší kontext.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-17 19:28:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ad vazba - co například "podklady vedoucí k uplatňování / přípravě / uskutečňování ..."?
Případně pomáhající / sloužící při...
Např.
Pokrok závisí rovněž na podkladech vedoucích k (pomáhajících při) uplatňování zásad v oblasti VET (a souvisejících).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky všem za pomoc a zajímavé odkazy."
7 mins
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
důkaz, důkazy, prokázání
1 hr
jankaisler
Native in Czech
Works in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
fakta
"fakta" jsou další význam a v odkazech se objevuje termín "evidence guide" - "Průvodce fakty" - "Pokrok také závisí na Průvoci fakty/realitou VET a ...." "Zjištění takových fakt/skutečností na evropské úrovni .. - chtělo by to vědět víc, jak říká Tomáš
13 hrs
Pavel Prudký
Native in Czech
Quality First And Foremost
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
průkazné materiály
....o zajišťování vzdělávání/výcviku a souvisejících postupů (které musí předložit agentura Cedefop.)
Discussion