Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
LGBTQ+ Ally
Croatian translation:
Saveznik LGBTQ+ osoba/podržavatelj LGBTQ+ osoba
Added to glossary by
Cristina Antonac
Apr 8, 2021 09:47
3 yrs ago
23 viewers *
English term
LGBTQ+ Ally
English to Croatian
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Kako prevoditi "ally"? Našla sam +60.000 rezultata na Googleu za "saveznik". Koristi li se stoga saveznik, podržavatelj ili nešto treće kao prijevod?
Hvala unaprijed!
Hvala unaprijed!
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +1 | Saveznik LGBTQ+ osoba/podržavatelj LGBTQ+ osoba |
Iva Tomečić
|
| 3 +1 | prijatelj LGBTQ+ zajednice |
Elio Verbanac
|
Proposed translations
+1
52 mins
Iva Tomečić
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Translating your vision with precision
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, Croatian to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
Saveznik LGBTQ+ osoba/podržavatelj LGBTQ+ osoba
I "saveznik" i "podržavatelj" su posve u redu.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-08 11:07:23 GMT)
--------------------------------------------------
Zabunom mi je pobjegao pogrešni link, jedan je trebao biti ovaj:
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-08 11:07:23 GMT)
--------------------------------------------------
Zabunom mi je pobjegao pogrešni link, jedan je trebao biti ovaj:
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
+1
50 mins
Elio Verbanac
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Quality & Experience
Native in: Croatian 
, Serbo-Croat
Works in: Croatian to English, English to Croatian, Bosnian to English, and 7 more.
prijatelj LGBTQ+ zajednice
Prijedlog, analogno s "prijatelj kluba", "prijatelj projekta" itd. Mislim da doslovan prijevod "saveznik" nije posve u duhu jezika, a "podržavatelj" je malo rogobatno.
Something went wrong...