Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Blijven het gelijde uren?
French translation:
...horaires (de travail) flexibles
Added to glossary by
Evert DELOOF-SYS
May 6, 2007 07:20
17 yrs ago
Dutch term
Belgium
Traducteur et informaticien.
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Dutch to French
Blijven het gelijde uren?
Dutch to French
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Enquête préventive en vue d'une fusion
Il s'agit d'une des questions que se posent les collaborateurs de l'entreprise faisant l'objet de la fusion.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | ...horaires (de travail) flexibles |
Evert DELOOF-SYS
|
| 3 +1 | heures glissantes (on maintient les...?) |
jozef-jan markey (X)
|
Change log
May 11, 2007 10:54: Evert DELOOF-SYS Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
6
Dutch term (edited):
gelijde uren --> glijdende uren
Selected
...horaires (de travail) flexibles
Most probably a (a pretty serious) typo for 'glijdende uren'.
'Gelijde uren' makes no sense.
Neither does 'gelijke uren' unless the source text was written in very simple Dutch.
Glijdende uren zijn mogelijk
Als er al glijdende uren bestonden, dan kan de werkgever niet eenzijdig een vast uurrooster opleggen. ...
www.avcb-vsgb.be/nl/mati/per/0303regl.pdf
L'horaire flexible tel qu'il est prévu actuellement à la Commission est considéré comme trop ... Il est donc prévu d'introduire un nouvel horaire flexible: ...
ec.europa.eu/reform/2002/chapter03_fr.htm - 25k
'Gelijde uren' makes no sense.
Neither does 'gelijke uren' unless the source text was written in very simple Dutch.
Glijdende uren zijn mogelijk
Als er al glijdende uren bestonden, dan kan de werkgever niet eenzijdig een vast uurrooster opleggen. ...
www.avcb-vsgb.be/nl/mati/per/0303regl.pdf
L'horaire flexible tel qu'il est prévu actuellement à la Commission est considéré comme trop ... Il est donc prévu d'introduire un nouvel horaire flexible: ...
ec.europa.eu/reform/2002/chapter03_fr.htm - 25k
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup."
+1
1 hr
heures glissantes (on maintient les...?)
à mon avis il s'agit de "glijdende uren" , une question qui est de l'actualité dans les entreprises....
Peer comment(s):
| agree |
Elène Klaren (X)
7 hrs
|
Something went wrong...