This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
er moet wel aangetoond kunnen worden
boedelvolmacht

Glossary entry

Dutch term or phrase:

maak de koek groter, eet geen kruimels van elkaar op

French translation:

Ne vous contentez plus des miettes qu'on vous jette, augmentez votre part du gâteau

Added to glossary by Luisa Moura Almeida
Dec 15, 2006 17:38
17 yrs ago
Dutch term

maak de koek groter, eet geen kruimels van elkaar op

Dutch to French Marketing Marketing / Market Research
Toutes les idées sont les bienvenues !

Ons motto is 'maak de koek groter, eet geen kruimels van elkaar op'. Bent u ook op zoek naar nieuwe omzetmogelijkheden en daarom geïnteresseerd in een partnership? Of heeft u wellicht een andere interessante commerciële propositie? Laat ons dit dan weten
Proposed translations (French)
3 voir phrase
4 agrandissez le gâteau, ne mangez pas les miettes des autres
3 Agrandissez le gâteau, ne vous disputez pas les miettes

Proposed translations

1 hr
Selected

voir phrase

Mijn voorstel : "Ne vous contentez plus des miettes qu'on vous jette, augmentez votre part du gâteau"

Het blijft in de "culinaire" sfeer, ik hoop dat je er iets aan hebt :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "J'ai fait un mix entre votre proposition et celle de Joëlle. De toute façon : merci à toutes !"
1 day 2 hrs

agrandissez le gâteau, ne mangez pas les miettes des autres

Bon courage ;-)
Something went wrong...
2 days 3 hrs

Agrandissez le gâteau, ne vous disputez pas les miettes

-
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search