Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
er moet wel aangetoond kunnen worden
French translation:
preuve doit être faite cependant que
Added to glossary by
Valérie Cromphaut
Dec 15, 2006 09:02
17 yrs ago
Dutch term
Belgium
Be demanding...
Native in: French
Works in: English to French, Flemish to French, Dutch to French
er moet wel aangetoond kunnen worden
Dutch to French
Other
Environment & Ecology
"Er moet wel aangetoond kunnen worden" dat er voor de eerste stap in het verwerkingsproces, in dit geval dus verbranding, reeds heffing betaald werd (binnen of buiten het Vlaamse Gewest)."
J'aurais aimé dire "encore faut-il pouvoir prouver que..." Pensez-vous que je m'éloigne de la traduction fidèle?
Merci
J'aurais aimé dire "encore faut-il pouvoir prouver que..." Pensez-vous que je m'éloigne de la traduction fidèle?
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | preuve doit être faite cependant que |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
| 4 | encore faut-il pouvoir démontrer que.. |
Joëlle Rouxel - Billiaert
|
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
preuve doit être faite cependant que
autre possibilité, plus dans le style du document je pense
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Elisabeth, j'aime bien cette formulation"
4 mins
Joëlle Rouxel - Billiaert
France
France
Native in Dutch
&
French
Works in field
France
Top-quality on time with a smile
Native in: Dutch 
, French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French
Related KudoZ points
:
19
encore faut-il pouvoir démontrer que..
mais pourquoi pas prouver, selon moi c'est bien la signification ici
Something went wrong...