Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
'na de instelling van de wet'
English translation:
after the law has been introduced/subsequent to the introduction of the law
Added to glossary by
Robert Kleemaier
Nov 29, 2005 23:59
18 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
'na de instelling van de wet'
Dutch to English
Law/Patents
Law (general)
Prevention of Corruption Act
in the phrase "Indien een tussenpersoon corrupt van een persoon voor zichzelf or een andere persoon een geschenk or considerans also een aansporing or beloning aanneemt or verkrijgt, of overeenkomt aan te nemen or te verkrijgen voor het doen or laten doen (of na de instelling van de wet, voor het hebben gedaan or hebben laten doen) van een handeling ...
Proposed translations
(English)
| 1 +4 | after the law has been introduced |
Robert Kleemaier
|
Proposed translations
+4
32 mins
Selected
after the law has been introduced
Hi Stephanie,
This is a bit of stab in the dark, but I'm inclined to think this refers to a law being introduced. Van Dale gives "tot stand brengen, syn. invoeren, ..." for instellen. If this holds true, then Van den End gives "to introduce a law" for "een wet invoeren". Plenty of hits for this collocation in either UK or US English. HTH. Cheers, R.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-11-30 00:32:35 GMT)
--------------------------------------------------
Given the high register of your source text, another option would be to write "subsequent to the introduction of the law" or words to that effect.
This is a bit of stab in the dark, but I'm inclined to think this refers to a law being introduced. Van Dale gives "tot stand brengen, syn. invoeren, ..." for instellen. If this holds true, then Van den End gives "to introduce a law" for "een wet invoeren". Plenty of hits for this collocation in either UK or US English. HTH. Cheers, R.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-11-30 00:32:35 GMT)
--------------------------------------------------
Given the high register of your source text, another option would be to write "subsequent to the introduction of the law" or words to that effect.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...