Glossary entry (derived from question below)
Catalan term or phrase:
illisa
English translation:
rough but llisa means smooth
Added to glossary by
yolanda Speece
Feb 22, 2007 18:23
17 yrs ago
1 viewer *
Catalan term
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
illisa
Catalan to English
Medical
Medical: Health Care
I believe this is Catalan. The context is:
la serosa és illisa; desilustrada de color grisenc. a la secció la paret es color blanquinos i la mucosa de color marro clar, identificant-se material fecloide i hematic a la ilum IP
la serosa és illisa; desilustrada de color grisenc. a la secció la paret es color blanquinos i la mucosa de color marro clar, identificant-se material fecloide i hematic a la ilum IP
Change log
Feb 22, 2007 23:14: Parrot changed "Language pair" from "Spanish to English" to "Catalan to English"
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
rough
Probably refers to the texture, likely "not smooth" (llisa en catalan = lisa = smooth)...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-02-22 18:35:10 GMT)
--------------------------------------------------
Unless it's a typo for llisa (smooth).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2007-02-24 09:43:35 GMT)
--------------------------------------------------
If referring to the colour, I believe they mean "CLEAR" here, so that is my final suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-02-22 18:35:10 GMT)
--------------------------------------------------
Unless it's a typo for llisa (smooth).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2007-02-24 09:43:35 GMT)
--------------------------------------------------
If referring to the colour, I believe they mean "CLEAR" here, so that is my final suggestion.
Peer comment(s):
| agree |
David Brown
: of course, Catalonian is not Spanish
44 mins
|
|
and Valenciano is not Catalan, or so they say
|
|
| agree |
Ryszard Matuszewski
: llisa - smooth
2 hrs
|
|
meaning is "clear" here IMO
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Catalan term (edited):
llisa
smooth
Hope this will help you
Discussion