Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
prednametanje
English translation:
prequalification (process)
Added to glossary by
Fiona Koscak
Jul 28, 2004 03:32
19 yrs ago
3 viewers *
Croatian term
prednametanje
Croatian to English
Other
Law (general)
.. provelo je prednametanje za javno partnerstvo....
Proposed translations
(English)
3 +5 | prequalification (process) | Mark Daniels |
4 +1 | pre-bidding process | Mirjana Gacanovic |
3 | tendering | Mihailolja |
Proposed translations
+5
3 hrs
Selected
prequalification (process)
Ne mogu da budem siguran iz konteksta, ali ovaj izraz moe da se odnosi na tenderski proces, odn. proces javnog nadmetanja za izvođenje radova, pruanja usluga itd.
Da firme ne bi morale svaki put da podnose kompletnu dokumentaciju (o svojim tehničkim, stručnim kvalifikacijama itd.) postoji takozvani "prequalification" kojim se firma jednom kvalifikuje za izvođenje radova iz te oblasti za tog Naručioca (ili u toj dravi recimo) i onda moe da konkurie za pojedinačne ugovore sa skraćenom procedurom (a nekada je to i obavezno). Pa u tom smislu jesu neka vrsta partnera, iako i dalje moraju da konkuriu ravnopravno za pojedinačne poslove. Ima li to smisla?
MD
Da firme ne bi morale svaki put da podnose kompletnu dokumentaciju (o svojim tehničkim, stručnim kvalifikacijama itd.) postoji takozvani "prequalification" kojim se firma jednom kvalifikuje za izvođenje radova iz te oblasti za tog Naručioca (ili u toj dravi recimo) i onda moe da konkurie za pojedinačne ugovore sa skraćenom procedurom (a nekada je to i obavezno). Pa u tom smislu jesu neka vrsta partnera, iako i dalje moraju da konkuriu ravnopravno za pojedinačne poslove. Ima li to smisla?
MD
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
2 hrs
tendering
When a Governmernt body opens something up for "public tender" it is allowing the private sector to bid for a specific project. This could be an infrastructure project/civil engineering etc.
+1
3 hrs
pre-bidding process
... carried out a pre-bidding process for public partnership
Peer comment(s):
agree |
danijela
: moda bolje "procedure" umjesto "process"
39 mins
|
hvala, slazem se
|
Something went wrong...