This question was closed without grading. Reason: Errant question
Apr 15 09:56
25 days ago
25 viewers *
English term
It’s a health issue
Non-PRO
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale americano (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra due persone.
A: I need coffee. I need it in the morning. I cannot move before I’ve had some. It’s a health issue.
La mia proposta:
A: Mi serve un caffè. La mattina mi serve proprio. Non riesco a muovermi se non lo prendo. È una questione di salute.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
A: I need coffee. I need it in the morning. I cannot move before I’ve had some. It’s a health issue.
La mia proposta:
A: Mi serve un caffè. La mattina mi serve proprio. Non riesco a muovermi se non lo prendo. È una questione di salute.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Proposed translations
(Italian)
3 +2 | È la mia medicina / È il mio toccasana | Oscar Romagnone |
3 | Altrimenti non funziono | Antonino Pane |
Proposed translations
+2
2 mins
È la mia medicina / È il mio toccasana
Due proposte...
Peer comment(s):
agree |
Susanna Martoni
: È la mia medicina :-)
2 hrs
|
Grazie Susanna e buon lavoro!
|
|
agree |
texjax DDS PhD
4 hrs
|
Molte grazie, un caro saluto!
|
55 mins
Altrimenti non funziono
Proposta non proprio letterale in base al senso del dialogo.
Discussion
https://italianosemplicemente.com/archives/29611