This question was closed without grading. Reason: Errant question
Apr 15 09:56
25 days ago
25 viewers *
English term

It’s a health issue

Non-PRO English to Italian Other General / Conversation / Greetings / Letters Teatro
Testo teatrale americano (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra due persone.


A: I need coffee. I need it in the morning. I cannot move before I’ve had some. It’s a health issue.

La mia proposta:

A: Mi serve un caffè. La mattina mi serve proprio. Non riesco a muovermi se non lo prendo. È una questione di salute.

Cerco soluzioni migliori. Grazie!

Discussion

EleoE Apr 15:
Con Cristina.
anche per me! d'accordo con Cristina, va bene la risposta di Danilo
secondo me va bene la tua Danilo. Al massimo aggiungerei E' PROPRIO una questione di salute, per dire che devi proprio farlo

Proposed translations

+2
2 mins

È la mia medicina / È il mio toccasana

Due proposte...
Peer comment(s):

agree Susanna Martoni : È la mia medicina :-)
2 hrs
Grazie Susanna e buon lavoro!
agree texjax DDS PhD
4 hrs
Molte grazie, un caro saluto!
Something went wrong...
55 mins

Altrimenti non funziono

Proposta non proprio letterale in base al senso del dialogo.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search