Feb 28 08:15
2 mos ago
16 viewers *
English term
Italy
It’s like they expect us to bring a bunch of sticks out here
Non-PRO
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale americano (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra amiche che giocano a golf in coppia. Una delle due ha tirato la pallina con le mani. Risposta ironica della compagna di squadra.
A: It’s a stupid rule.
B: What, that you can’t pick up your ball and throw it? It is stupid. It’s like they expect us to bring a bunch of sticks out here and hit the ball with those. Ridiculous.
La mia proposta:
A: è una regola stupida.
B: Quale, che non puoi prendere la pallina con le mani e lanciarla? Proprio stupida. Come quella che dice di portarci un mucchio di mazze qua fuori e di colpire le palline con quelle. Ridicolo.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
A: It’s a stupid rule.
B: What, that you can’t pick up your ball and throw it? It is stupid. It’s like they expect us to bring a bunch of sticks out here and hit the ball with those. Ridiculous.
La mia proposta:
A: è una regola stupida.
B: Quale, che non puoi prendere la pallina con le mani e lanciarla? Proprio stupida. Come quella che dice di portarci un mucchio di mazze qua fuori e di colpire le palline con quelle. Ridicolo.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
10 mins
Lorenzo Meloni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator/reviewer since 2003
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
manco fosse un gioco che si basa esattamente sul colpire una pallina con una mazza
Immagina se esistesse un gioco basato proprio sul colpire una pallina con una mazza. Assurdo!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 hrs
è come se dovessimo portare quaggiù un fascio di paletti
è come se dovessimo portare quaggiù un po' di paletti
se sticks non si riferisce a golf clubs
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2024-02-28 13:35:18 GMT)
--------------------------------------------------
è per questo che la cosa appare ridicola
se sticks non si riferisce a golf clubs
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2024-02-28 13:35:18 GMT)
--------------------------------------------------
è per questo che la cosa appare ridicola
14 hrs
Emanuela Curci
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Freelance Translator EN/ES>IT
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Manco si trattasse di (mettersi qua fuori a) colpire una pallina con delle mazze.
OPPURE (anche se si distacca dell'originale)
Manco il gioco fosse quello di colpire una pallina con una mazza. Che assurdità.
Manco il gioco fosse quello di colpire una pallina con una mazza. Che assurdità.
Discussion