Feb 17 08:08
2 mos ago
30 viewers *
English term
Italy
I got spirited away
Non-PRO
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale americano (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra due amiche.
A: what were the dreams you abandoned?
B: What do you mean?
A: You said you put your dreams on hold to follow your husband’s dream. So what were your dreams?
B: I wanted to be a singer.
A: A singer. Hmm. Well, it’s too bad you never got to pursue it.
B: Oh I pursued it. In fact, I was a singer before I got spirited away to another place.
La mia proposta:
[...]
B: io ero una cantante prima di farmi portare via in in un altro posto.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
A: what were the dreams you abandoned?
B: What do you mean?
A: You said you put your dreams on hold to follow your husband’s dream. So what were your dreams?
B: I wanted to be a singer.
A: A singer. Hmm. Well, it’s too bad you never got to pursue it.
B: Oh I pursued it. In fact, I was a singer before I got spirited away to another place.
La mia proposta:
[...]
B: io ero una cantante prima di farmi portare via in in un altro posto.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | poi la vita mi ha portato altrove |
Ivana Giuliani
|
| 3 +1 | prima di lasciarmi trasportare altrove |
martini
|
| 2 | Non sono stata misteriosamente traslata/teletrasportata/trasferita |
Cristina Valente
|
Proposed translations
+5
1 hr
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
poi la vita mi ha portato altrove
Prima cantavo/ero una cantante, poi la vita mi ha portato altrove.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
23 mins
23 mins
Non sono stata misteriosamente traslata/teletrasportata/trasferita
….
Reference comments
28 mins
Reference:
prima me entusiasmare di andare in un altro luogo
spirited - enthusiastic and determined: - https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/spirited
Something went wrong...