Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
It’s nobody’s business but my own
Italian translation:
sono solo affari miei e di nessun altro
Added to glossary by
martini
Jan 7 08:15
4 mos ago
19 viewers *
English term
Italy
It’s nobody’s business but my own
Non-PRO
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale americano (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra amiche.
A: You said everybody’s got secrets. So, what secrets do you have?
B: I wasn’t talking about me in particular. I was talking about people in general. As a whole. As a whole we have secrets.
A: That’s okay. You keep that information to yourself.
B: I will. I’ll keep it entirely to myself. It’s nobody’s business but my own that I’m having the best sex I’ve ever had in my entire freaking life!
La mia proposta:
[...]
B: È solo affar mio e di nessun altro che sto facendo il sesso migliore che abbia mai fatto in tutta la mia cavolo di vita!
Cerco soluzioni migliori.
A: You said everybody’s got secrets. So, what secrets do you have?
B: I wasn’t talking about me in particular. I was talking about people in general. As a whole. As a whole we have secrets.
A: That’s okay. You keep that information to yourself.
B: I will. I’ll keep it entirely to myself. It’s nobody’s business but my own that I’m having the best sex I’ve ever had in my entire freaking life!
La mia proposta:
[...]
B: È solo affar mio e di nessun altro che sto facendo il sesso migliore che abbia mai fatto in tutta la mia cavolo di vita!
Cerco soluzioni migliori.
Proposed translations
(Italian)
Change log
Jan 14, 2024 14:20: martini Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Alfonso De Luca
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
EN-IT | Gaming, IT, Marketing, TV
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
È di interesse mio e di nessun altro/nessun'altra persona
+1
3 hrs
Emanuela Curci
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Freelance Translator EN/ES>IT
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Riguarda solo me e nessun altro / Non riguarda che me
Il fatto che io stia facendo il miglior sesso di tutta la mia cavolo di vita riguarda solo me e nessun altro / non riguarda che me.
Discussion