Dec 22, 2023 17:40
5 mos ago
38 viewers *
German term
United Kingdom
Translator with over 25 years experience
Native in: English 
Works in: German to English, Dutch to English
Stromhäckchen
German to English
Medical
Medical (general)
Cardiovascular diseases
This is taken from a medical report about a patient undergoing a laparoscopic cholecystectomy:
Die Omentumverwachsungen werden mit Hilfe des Stromhäckchens unter sorgfältiger Blutstilling von der Gallenblase abpräpariert, teilweise kann das Omentum auch stumpf abgeschoben werden.
Die Omentumverwachsungen werden mit Hilfe des Stromhäckchens unter sorgfältiger Blutstilling von der Gallenblase abpräpariert, teilweise kann das Omentum auch stumpf abgeschoben werden.
Proposed translations
(English)
| 3 -1 | Ultracision scissors |
José Patrício
|
Proposed translations
-1
4 hrs
Ultracision scissors
Letzen Endes gibt es so etwas: Stromhäckchen
Stromhäckchen (bzw. mit einer Ultracisionschere ) https://www.google.com/search?q=mit Hilfe des Stromhäckchens...
Ultracision - ultracision - https://context.reverso.net/translation/german-english/Ultra...
Schere - scissors - https://context.reverso.net/translation/german-english/Scher...
Ultracision scissors: An alternative method in tonsillectomy - https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S01945...
Ultracision Schere/Gerät, CUSA - Leberchirurgie, Argonbeamer - http://qualitaetsberichte.klinikbewertungen.de/260913479-00/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia 15 horas (2023-12-24 09:11:21 GMT)
--------------------------------------------------
gebogenen Klemme sowie einem Stromhäckchen routi- nemäßig durchgeführt - https://www.google.com/search?q=Klemme sowie einem Stromhäck...
mit dem Ultracision durchgeführte Gewebepräparation extrem präzise - https://www.klinikum.uni-heidelberg.de/verfahren/ultracision...
Wie funktioniert Ultracision? - Selber Link
Ein spezieller Generator versetzt das Blatt einer Schere in hochfrequente (55.000 Hz) - idem
wodurch die Wände der Blutgefäße miteinander verklebt - idem
und zusätzlich durch einen entsprechend großen Eiweißpropf abgedichtet werden. - id
Stromhäckchen (bzw. mit einer Ultracisionschere ) https://www.google.com/search?q=mit Hilfe des Stromhäckchens...
Ultracision - ultracision - https://context.reverso.net/translation/german-english/Ultra...
Schere - scissors - https://context.reverso.net/translation/german-english/Scher...
Ultracision scissors: An alternative method in tonsillectomy - https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S01945...
Ultracision Schere/Gerät, CUSA - Leberchirurgie, Argonbeamer - http://qualitaetsberichte.klinikbewertungen.de/260913479-00/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia 15 horas (2023-12-24 09:11:21 GMT)
--------------------------------------------------
gebogenen Klemme sowie einem Stromhäckchen routi- nemäßig durchgeführt - https://www.google.com/search?q=Klemme sowie einem Stromhäck...
mit dem Ultracision durchgeführte Gewebepräparation extrem präzise - https://www.klinikum.uni-heidelberg.de/verfahren/ultracision...
Wie funktioniert Ultracision? - Selber Link
Ein spezieller Generator versetzt das Blatt einer Schere in hochfrequente (55.000 Hz) - idem
wodurch die Wände der Blutgefäße miteinander verklebt - idem
und zusätzlich durch einen entsprechend großen Eiweißpropf abgedichtet werden. - id
Peer comment(s):
| disagree |
philgoddard
: Your first reference relates to "mit Hilfe/mithilfe", and the others to 'Ultracisionschere'. None makes any mention of 'Stromhäkchen'.
9 hrs
|
|
Stromhäckchen (bzw. mit einer Ultracisionschere ) - https://www.google.com/search?q=mit Hilfe des Stromhäckchens...
|
Discussion