Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I really did leave those messages on the phone for my husband to see
Italian translation:
ho lasciato apposta quei messaggi sul telefono perchè mio marito li vedesse
Added to glossary by
martini
Sep 12, 2023 06:48
8 mos ago
20 viewers *
English term
Italy
I really did leave those messages on the phone for my husband to see
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale americano (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra due amanti.
A: I finally realized this week how much I want to live with you. Apparently I really did leave those messages on the phone for my husband to see.
La mia proposta:
B: Questa settimana ho finalmente capito quanto desiderio ho di vivere con te. Evidentemente, ho lasciato apposta quei messaggi sul telefono per farli vedere a mio marito.
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
A: I finally realized this week how much I want to live with you. Apparently I really did leave those messages on the phone for my husband to see.
La mia proposta:
B: Questa settimana ho finalmente capito quanto desiderio ho di vivere con te. Evidentemente, ho lasciato apposta quei messaggi sul telefono per farli vedere a mio marito.
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
Change log
Sep 17, 2023 07:35: martini Created KOG entry
Proposed translations
+3
43 mins
Selected
ho lasciato apposta quei messaggi sul telefono perchè mio marito li vedesse
ho lasciato apposta quei messaggi sul telefono perchè mio marito li vedesse
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Ho proprio fatto in modo che quei messaggi sul telefonino fossero visibili da mio marito
Oppure
Ho lasciato volutamente quei messaggi sul telefono in vista perché il mio marito potesse vederli
Ho lasciato volutamente quei messaggi sul telefono in vista perché il mio marito potesse vederli
Something went wrong...