Spanish term
están de bajón por la vuelta de vacaciones
- Mencionar a esas personas que también están de bajón por la vuelta de vacaciones.
Obrigado.
Proposed translations
Spain
Audiovisual Translator & Subtitler
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
estão tristes porque as férias terminaram
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
estão desanimadas por terem voltado das férias
Sugestão :)
Brazil
traductora a jornada completa
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
desmotivadas
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
sentem-se em baixo por voltarem das férias/estão com depressão pós-férias
Depois de um longo período de descanso e sem responsabilidades, o regresso à rotina de trabalho pode ser angustiante. No limite, pode conduzir à designada “depressão pós-férias”.
https://eco.sapo.pt/2019/08/26/saiba-como-evitar-a-depressao...
https://forum.wordreference.com/threads/estar-de-bajón.17855...
| agree |
Yolanda Sánchez
7 hrs
|
|
Obrigada Yolanda.
|
|
| agree |
O G V
: no contexto, a primeira fica melhor, sem dúvida.
19 hrs
|
|
Obrigada OGV.
|
Brazil
Translation| Localization| Transcreation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
que estão chateadas/deprimidas
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
estão deprimidos no regresso pós-férias
estão sem energia/ritmo pelo final das férias
- Mencionar as pessoas que também estão sem energia/ritmo pelo final das férias.
Sem vontade poderia ser outra adaptação mas parece muito categórica.
Sem motivação ou em baixo como já foi sugerido são soluções muito boas.
Something went wrong...