English term
at their sole risk and discretion
Wie würdet ihr das formulieren? (XXX ist ein neuer Chatbot, der auf der ChatGPT-Technologie basiert)
4 +3 | auf eigenes Risiko und nach eigenem Ermessen | Dr. Tilmann Kleinau |
3 +2 | Nutzung auf eigenes Risiko/eigene Gefahr und Verantwortung | Zea_Mays |
4 | nach eigenem Ermessen und Risiko | Antonin Rozkopal |
Proposed translations
auf eigenes Risiko und nach eigenem Ermessen
agree |
Regina Eichstaedter
3 hrs
|
agree |
Maïté Mendiondo-George
5 hrs
|
agree |
Heike Kurtz
21 hrs
|
Nutzung auf eigenes Risiko/eigene Gefahr und Verantwortung
Das bezieht sich doch kaum auf die Vermittlung der Informationen sondern eher auf deren Nutzung.
agree |
Antonin Rozkopal
: Kann auch sein.
1 hr
|
agree |
Schtroumpf
: Naheliegendste Vermutung!
1 day 17 hrs
|
nach eigenem Ermessen und Risiko
Any material downloaded or otherwise obtained through the use of the Web Site is done at the user’s discretion and risk and that the user will be solely responsible for any damage to their computer system or loss of data that results from downloading su
Alle heruntergeladenen oder auf sonstige Weise durch die Nutzung der Webseite erhaltenen Materialien bezieht der Benutzer nach eigenem Ermessen und Risiko und ist für alle eventuellen Schäden an seinem Computersystem oder Datenverluste, die sich aus dem
Discussion
"at their sole risk and discretion" kommt in der Regel im Hinblick auf "use" (Nutzung), Download, Interaktion, Teilnahme usw. vor.
https://www.google.com/search?q="at their sole risk and disc...
Bei der Nutzung von ChatGPT kann ich keine Antworten "nicht akzeptieren" (wo bestünde dabei übrigens das Risiko?), ich kann sie bewerten (Daumen nach oben oder nach unten = dadurch lernt das Programm sehr viel), ich kann mich mit dem Chatbot darüber streiten, ob sie richtig oder falsch sind, oder ich kann ihn eine weitere kompilieren lassen. Verantwortung, Risiko, Ermessen kommen aber erst bei der Nutzung dieser Informationen ins Spiel.
Durch die Nutzung von XXX erklären sich die Nutzer damit einverstanden, dass alle erhaltenen Antworten oder Informationen auf eigenes Risiko und nach eigenem Ermessen zu akzeptieren oder nicht zu akzeptieren.
Der Nutzer trägt die alleinige Verantwortung dafür, wie und wofür er die Informationen nutzt.
Aber klingt die Formulierung "Informationen, die nach ihrem eigenen Ermessen erfolgen" nicht krumm?