Glossary entry (derived from question below)
English term
echoed
Proposed translations
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Se reflete
| agree |
Clauwolf
12 hrs
|
|
Obrigado, Clauwolf!
|
|
| agree |
ZT-Translations
3 days 13 hrs
|
|
Obrigado, ZT-Translations!
|
|
| agree |
Sueli Astrini
4 days
|
|
Obrigado, Sueli!
|
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Repercutiu
| agree |
Paulinho Fonseca
1 hr
|
|
Thank you, dear
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
1 day 2 hrs
|
|
Obrigada, Mario
|
|
| agree |
ZT-Translations
3 days 13 hrs
|
|
Muito grata, colega
|
Canada
Translator & Subtitler EN BRPT
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
refletida
Brazil
Legal, Technical, TI, medical
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, English to Portuguese, and 6 more.
Repercutiu
| neutral |
Mario Freitas
: Quando a resposta já está lá, você dá um Agree para a pessoa em vez de postá-la novamente.
22 hrs
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
(a)s perspetiva(s) de crescimento manifesta(m)-se
O link da pesquisa tem alguns exemplos relevantes, outros nada aplicáveis ao contexto. Contudo, achei que valia a pena. :)
Em “As sirenes” as duas perspectivas manifestam-se no “[Cá]” e no “[Lá]”, no jogo de espelhos entre a tortura quotidiana e o idílio do distante, ...
Atualmente, novas perspectivas manifestam-se no mercado brasileiro de TV, com a digitalização, que deverá influenciar suas relações intra e extramídia,
As Perspectivas manifestam-se através da apresentação e disposição integrada de arranjos de Editores e Vistas na janela do Eclipse
https://www.google.com/search?q="perspectivas manifestam-se"...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2023-02-25 08:51:53 GMT)
--------------------------------------------------
"as perspetivas de crescimento manifestam-se". Falta em cima na sugestão "de crescimento".
Atualmente, novas perspectivas manifestam-se no mercado brasileiro de TV, com a digitalização, que deverá influenciar suas relações intra e extramídia,
No entanto, como veremos, uma pluralidade de perspectivas manifestam-se na esfera de produções de discursos.
Brazil
Fast learner ENPTBR subtitler/transl.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Discussion