Feb 25, 2023 08:54
1 yr ago
14 viewers *
English term
Spain
Traducir es transmitir un significado
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Portuguese, German to Spanish, German to Portuguese, and 5 more.
Floating nut
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Manual Técnico
Olá colegas de Portugal
Estou a traduzir um manual e aparece este termo.
Sem mais dados nem fotos.
Na net aparecem como "porca flutuante", mas de fontes não confiáveis.
Alguma ajudinha?
Obrigadíssimo
Estou a traduzir um manual e aparece este termo.
Sem mais dados nem fotos.
Na net aparecem como "porca flutuante", mas de fontes não confiáveis.
Alguma ajudinha?
Obrigadíssimo
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | Porca flutuante |
Augusto Cezar
|
| 3 | PORCA GAIOLA |
Nick Taylor
|
Proposed translations
+4
1 hr
Augusto Cezar
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
"Law and business specialist, Master"
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Selected
Porca flutuante
Conheço como porca flutuante
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
663
PORCA GAIOLA
PORCA GAIOLA/CATIVA/
Peer comment(s):
| neutral |
Clauwolf
: "floating" for it can move inside a housing; literal translation is better
31 mins
|
|
I agree
|
Something went wrong...