Feb 21, 2023 20:48
1 yr ago
27 viewers *
English term
afforded by the relevant legislation
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Where the User violates any of the stipulations of this article, the Company can opt for recourse to any and all civil and criminal procedures afforded by the relevant legislation to hold the violating User liable and to demand compensation.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | que contempla la legislación correspondiente |
Alicia Naranjo Pérez-Zamora
|
| 5 | previstos por la legislación pertinente |
Laura Antonella Del Vecchio
|
Proposed translations
+5
18 mins
Alicia Naranjo Pérez-Zamora
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn translator, 15 year's experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
que contempla la legislación correspondiente
Esta podría ser una opción. Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2023-02-21 21:07:51 GMT)
--------------------------------------------------
1. La responsabilidad penal del personal al servicio de las Administraciones Públicas, así como la responsabilidad civil derivada del delito se exigirá de acuerdo con lo previsto en la legislación correspondiente.
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2023-02-21 21:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
Disculpa, la frase de ejemplo quedó incompleta. La vuelvo a copiar.
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2023-02-21 21:07:51 GMT)
--------------------------------------------------
1. La responsabilidad penal del personal al servicio de las Administraciones Públicas, así como la responsabilidad civil derivada del delito se exigirá de acuerdo con lo previsto en la legislación correspondiente.
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2023-02-21 21:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
Disculpa, la frase de ejemplo quedó incompleta. La vuelvo a copiar.
Example sentence:
"Jurisprudencia Artículo 37. Responsabilidad penal. 1. La responsabilidad penal del personal al servicio de las Administraciones Públicas, así como la responsabilidad civil derivada del delito se exigirá de acuerdo con lo previsto en la legislación c
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 hrs
Laura Antonella Del Vecchio
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
English - Spanish Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
previstos por la legislación pertinente
Mi propuesta de traducción:
En caso de que el Usuario infrinja cualquiera de las estipulaciones de este artículo, la Empresa podrá optar por recurrir a todos y cada uno de los procedimientos civiles y penales previstos por la legislación pertinente para responsabilizar al Usuario infractor y exigirle una indemnización.
En caso de que el Usuario infrinja cualquiera de las estipulaciones de este artículo, la Empresa podrá optar por recurrir a todos y cada uno de los procedimientos civiles y penales previstos por la legislación pertinente para responsabilizar al Usuario infractor y exigirle una indemnización.
Something went wrong...