Glossary entry (derived from question below)
Nov 1, 2022 23:14
1 yr ago
20 viewers *
English term
China
sanity
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Kubernetes
Generally, large organizations are not comfortable giving up platform controls to AWS Lambda, AWS Fargate, or Azure Functions. Kubernetes has become a de facto choice that provides the best of both worlds — control and [on-prem sanity] along with cloud-native compute elasticity, scalability, and resiliency that comes from a declarative containerized ecosystem.
本地？？
本地？？
Proposed translations
(Chinese)
| 3 | 本地稳健性? |
Patrick Cheng
|
| 4 | 自主判断/决策 |
Rensheng Qi
|
| 3 | 容易管理和维修的本地硬件和软件 / 容易管理和维修的IT设备 |
Kiet Bach
|
| 1 +1 | sanity check |
RachelCNEN
|
Change log
Nov 20, 2022 02:53: Patrick Cheng Created KOG entry
Proposed translations
12 mins
Patrick Cheng
United States
United States
Native in Chinese
Works in field
United States
Earn your trust job by job
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
1581
Selected
本地稳健性?
从理智的角度出发，大型组织希望自己有更大的平台控制能力，似乎可以解作一种稳健的态度。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
27 mins
Rensheng Qi
Native in Chinese
Specializes in field
bilingual geek
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Chinese
Related KudoZ points
:
106
自主判断/决策
sanity是清醒、理智的意思，on-prem sanity就是指公司自己能保持清醒的头脑，知道系统在怎么运行、发生了什么事，从而自主做出判断或决策。
+1
3 hrs
RachelCNEN
United States
United States
Native in Chinese
Specializes in field
United States
Legal-Finance|Academic-STEM
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Cantonese, Simplified) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese, English, and 1 more.
sanity check
此處sanity應該語健全（性）測試對應的sanity check同義
Reference:
https://en.wikipedia.org/wiki/Sanity_check
https://blog.csdn.net/software_test010/article/details/114528676
Peer comment(s):
| neutral |
Rensheng Qi
: sanity check里的sanity仍指理性，因为它的目的是determine whether it is possible and reasonable to continue testing further. 中文翻译成健全测试属意译，不能因此认为sanity就是健全的意思。
3 hrs
|
|
sanity test/sanity check做爲軟體開發專有名詞，即使在現有拆開狀態下，結合語境也應當採用意譯，否則概念的前後一致性將受到影響。
|
|
| agree |
brunoccj
: 本地健全性 微軟譯法 on-prem (繁體譯法 內部部署)
1 day 16 hrs
|
2 days 19 hrs
容易管理和维修的本地硬件和软件 / 容易管理和维修的IT设备
on-prem: on premise.
off-prem: off premise.
如果 on-prem 的是 sanity，那么 off-prem 的一定是 insanity. IT assets (hardware and software) that are off-prem drive programmers insane because it is difficult to manage and control. 非本地的硬件和软件使程序员发疯了，因为难以管理和维修。
On-premises refers to IT infrastructure hardware and software applications that are hosted on-site. This contrasts with IT assets that are hosted by a public cloud platform or remote data center. Businesses have more control of on-premises IT assets by maintaining the performance, security and upkeep, as well as the physical location.
https://www.insight.com/en_US/glossary/o/on-premises.html
off-prem: off premise.
如果 on-prem 的是 sanity，那么 off-prem 的一定是 insanity. IT assets (hardware and software) that are off-prem drive programmers insane because it is difficult to manage and control. 非本地的硬件和软件使程序员发疯了，因为难以管理和维修。
On-premises refers to IT infrastructure hardware and software applications that are hosted on-site. This contrasts with IT assets that are hosted by a public cloud platform or remote data center. Businesses have more control of on-premises IT assets by maintaining the performance, security and upkeep, as well as the physical location.
https://www.insight.com/en_US/glossary/o/on-premises.html
Something went wrong...