Oct 28, 2022 14:39
1 yr ago
23 viewers *
English term
China
legal translator with unique advantages
Native in: Chinese (Variant: Simplified) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
adequate country
English to Chinese
Bus/Financial
Law (general)
数据保护文件中出现的词，有合适的中文翻译吗？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +2 | 有足够条件的国家 / 符合要求的国家 / 符合资格的国家 |
Kiet Bach
|
| 5 | 恰当的 |
jyuan_us
|
| 5 | 适当的国家 |
Zheng Ma
|
| 5 | 提供充分数据保护的国家 |
Rensheng Qi
|
Proposed translations
+2
15 hrs
Selected
有足够条件的国家 / 符合要求的国家 / 符合资格的国家
adequate:
as much or as good as necessary for some requirement or purpose; ...
https://www.thefreedictionary.com/adequate
as much or as good as necessary for some requirement or purpose; ...
https://www.thefreedictionary.com/adequate
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
恰当的
恰当的，适当的
more context could be helpful.
more context could be helpful.
15 hrs
适当的国家
适当: appropriate, suitable, adequate, advisable, apposite
Example sentence:
阿比扬卡尔先生强调制定适当的国家立法是极为重要的。，在中文-英语情境中翻译"适当的国家立法"
Reference:
4 days
Rensheng Qi
Native in Chinese
bilingual geek
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Chinese
Related KudoZ points
:
4
提供充分数据保护的国家
adequate 是充分、足够的意思，这里要加上具体的事项，否则不明所以。
Something went wrong...