Oct 25, 2022 11:51
1 yr ago
6 viewers *
Arabic term
Experience, Reliability, Professionalism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Chilean, Uruguayan, Mexican, Puerto Rican, US, Latin American, Peruvian, Colombian, Cuban) 
Works in: English to Spanish, Arabic to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
التجانب
Arabic to Spanish
Medical
Medical (general)
Pathologies
الإجراء: بزل التامور. الجراح: طارق علي شيخ ؛ دكتور في الطب؛ الموقع: معمل قسم الصحة والقسطرة بالمستشفيات‘ الخدمة: القلب والأوعية الدموية؛ التجانب: لا يوجد.
Can anyone tell me wat is التجانب in this context. It is from a Clinical Record.
Can anyone tell me wat is التجانب in this context. It is from a Clinical Record.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Lateralidad |
Younes Brougi
|
| 2 | Dominancia lateral o lateralidad |
Rabie El Magdouli
|
Proposed translations
3 days 11 hrs
Younes Brougi
Native in Arabic
Specializes in field
Traducir es un arte
Native in: Arabic
Works in: Arabic to Spanish, Spanish to Arabic, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Lateralidad
Hola,
Acaso se refiere a lateralidad del tumor: en mama derecha o mama izquierda.
Acaso se refiere a lateralidad del tumor: en mama derecha o mama izquierda.
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Rabie El Magdouli
Spain
Spain
Native in Arabic
Specializes in field
Spain
AMAZIGH/ARAB WORLD EXPERT
Native in: Berber (Other) , Arabic
Works in: Spanish to Arabic, French to Arabic, English to Berber (Other), and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Dominancia lateral o lateralidad
Hola, Ivan:
Esta es la definición que sale en el glosario de la Organización Mundial de la Salud, aunque no estoy seguro si se refiere a esto sin más contexto.
https://umd.emro.who.int/whodictionary
Esta es la definición que sale en el glosario de la Organización Mundial de la Salud, aunque no estoy seguro si se refiere a esto sin más contexto.
https://umd.emro.who.int/whodictionary
Note from asker:
| Sí, pero en este caso habla de procedimientos quirúrgicos, los describe y no creo que tenga algo que ver con la predominancia de un lado sobre el otro. Esperemos a ver si alguien más nos ayuda. Ejemplo: الإجراء: تركيب البورت كاث؛ الجراح: عبد المطلب مظلوم } دكتور في الطب؛ الموقع: قسم الصحة والمستشفيات غرفة العمليات الرئيسية؛ الخدمة: وعائي" التجانب: الجانب الأيمن ٠ جراحة الصدر الجانب الايسر Es sobre una paciente con Càrcer de mamas |
Something went wrong...