English term
close-fitting
How would you understand close-fitting in the context of glasses ? I need to translate this word and the said glasses has a style which is "close-fitting".
Thank you!
| 4 +3 | (lunettes) bien ajustées |
AllegroTrans
|
| 4 +1 | monture à oculaires rapprochés |
Bourth
|
Mar 29, 2022 14:51: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 29, 2022 15:00: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Non-PRO (1): Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
monture à oculaires rapprochés
Ceci dit, j'imagine que la question concerne les lunettes de sécurité qui en étant plutôt rapprochées du visage limitent la pénétration de poussières, limaille, etc.
"Best panoramic view without tunnel effect due to CLOSE-FITTING LENS"
"vision panoramique optimale sans effet tunnel grâce à l'OCULAIRE RAPPROCHÉ"
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2022-03-29 23:59:33 GMT)
--------------------------------------------------
Puis, de lunettes qui ressemblent beaucoup à la monture de Fabien Galthié, on dit que "leurs verres arrondis viennent placer la MONTURE PRÈS DU VISAGE".
Something went wrong...