Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
provision charge
French translation:
charge de la provision
Added to glossary by
ph-b (X)
Mar 1, 2022 12:12
2 yrs ago
31 viewers *
English term
France
Legal, Medical, Marketing & Gaming
Native in: French 
Works in: English to French, French, French to English
provision charge
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Financial results
"The one-off, additional provision charge on NAMEOFTHECOMPANY’ annual consolidated economic results from a retrospective implementation of the AD duty rate and reaches EUR XXX million (USD XXX).
There are no other subsequent events affecting the Consolidated Financial Information presented in this Press Release."
There are no other subsequent events affecting the Consolidated Financial Information presented in this Press Release."
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | charge au titre de la provision |
ph-b (X)
|
Change log
Mar 14, 2022 07:03: ph-b (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
charge au titre de la provision
J'ai l'impression qu'il s'agit de la charge supplémentaire que représente la provision rendue nécessaire par l'application (rétroactive ?) des droits anti-dumping.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 2 heures (2022-03-02 14:39:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ou peut-être plus simplement : « charge de la provision rendue nécessaire... »
Peer comment(s):
| agree |
Daryo
: right explanation (charge au titre de la provision pour ...)
8 hrs
|
| agree |
Maïté Mendiondo-George
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
A "provision" in the annual accounts is money put aside (/ "kept in reserve" to pay same expected costs that are not yet due.
Like a pharmaceutical company putting aside a "provision" to pay fines and compensations for misselling of products, not yet determined but expected to come with certainty.
Or here some additional costs (created by a change in legislation) yet to be finally determined.
BTW even in your example "charges" is not the same as "provision sur charges".
https://lagestionenligne.fr/provisions-sur-charges-ou-charge...