This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 9, 2022 14:31
2 yrs ago
15 viewers *
French term
Italy
Accuracy in translation and interpreting
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 1 more.
mettre à blanc (la soudure)
French to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
soudage
Si parla ancora di saldatura.
"Protéger la chaîne pour éviter de contaminer la graisse.
Dégraisser la surface sur une large étendue; mettre à blanc la soudure et ces abords sur une fine épaisseur (suppression avec un disque à meulé de la peinture et mise à nu du métal) puis nettoyage."
Questo mettre à blanc....
si possono fare delle ipotesi ma mi piacerebbe trovare delle conferme rispetto a una saldatura.
grazie
"Protéger la chaîne pour éviter de contaminer la graisse.
Dégraisser la surface sur une large étendue; mettre à blanc la soudure et ces abords sur une fine épaisseur (suppression avec un disque à meulé de la peinture et mise à nu du métal) puis nettoyage."
Questo mettre à blanc....
si possono fare delle ipotesi ma mi piacerebbe trovare delle conferme rispetto a una saldatura.
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Levigare/smerigliare |
Elena Feriani
|
Proposed translations
38 mins
Elena Feriani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Levigare/smerigliare
Ci sono diversi riscontri in testi sulla saldatura
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-02-09 16:16:59 GMT)
--------------------------------------------------
Capisco. La mise à blanc dovrebbe essere la "suppression avec un disque à meuler de la peinture et mise à nu du métal".
Mi verrebbe da dire "messa a nudo", ma è usata nella frase tra parentesi. Aspettiamo altri interventi. Buona serata.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-02-09 16:16:59 GMT)
--------------------------------------------------
Capisco. La mise à blanc dovrebbe essere la "suppression avec un disque à meuler de la peinture et mise à nu du métal".
Mi verrebbe da dire "messa a nudo", ma è usata nella frase tra parentesi. Aspettiamo altri interventi. Buona serata.
Note from asker:
| grazie ma in altri passaggi usano per l'appunto molare e smerigliare pertanto mi viene da pensare che vi sia un'espressione specifica ulteriore, ma grazie. Secondo me è un'espressione specifica ed esistee in italiano un'espressione altrettanto specifico. Grazie |
| https://mini-racing.forumactif.com/t10973-protection-avant-soudure |
| https://www.soudeurs.com/les-novices-les-neophytes-et-les-bricoleurs-soudeurs/1866-difficultes-soudure-arc-en-montant.html |
| https://www.ovalis.pro/hygiene-de-lair/ qui si parla di mise à blanc et mise à gris |
| Acier Dégraisser au solvant ou avec Super Cleaner. Décaper au jet d’abrasif au standard Sa 2 1/2 – mise à blanc du métal. Si le sablage est n’est pas possible, disquer la surface métallique à l’abrasif grade 24-36 jusqu’à obtention d’une surface métallique propre, uniforme, avec un profil de rugosité de 50 à 75 microns. Utiliser une meuleuse d’angle sur les petites zones. Nettoyer soigneusement, et laisser sécher complètement. Appliquer soigneusement un primaire International suivant les recommandations produit mentionnées dans le guide. |
Discussion