This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Auffangeinrichtung
Kollektivprokura zu zweien

Glossary entry

German term or phrase:

Kampfansage

Portuguese translation:

declaração de guerra

Added to glossary by ahartje
Aug 2, 2021 10:06
2 yrs ago
6 viewers *
German term

Kampfansage

German to Portuguese Marketing Engineering: Industrial Webseite für Arbeitsausrüstungen
Beispiel:

Das ist eine Kampfansage! An alle Entweder-Oder-Entscheidungen, die richtig teuer werden können. Ihr müsst euch nicht mehr entscheiden zwischen Preis und Qualität.
Proposed translations (Portuguese)
4 declaração de guerra
4 desafio
Change log

Sep 22, 2021 08:02: ahartje Created KOG entry

Proposed translations

9 mins
Selected

declaração de guerra

Sollte auch im Marketing-Kontext passen.

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2021-08-02 10:19:25 GMT)
--------------------------------------------------

Estudo sobre a TAP é literal declaração de guerra, dizem ...https://www.jornaldenegocios.pt › ...· Diese Seite übersetzen
23.09.2016 — A comissão de trabalhadores da companhia aérea diz que já pediu reunião urgente ao Governo para exigir uma tomada de posição face ao estudo ...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

desafio


https://www.wordreference.com/deen/Kampfansage
Kampfansage = challenge

Entendo que é um desafio à visão tradicional, segundo a qual temos que escolher entre preço e qualidade :)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search