Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kampfansage
Portuguese translation:
declaração de guerra
Added to glossary by
ahartje
Aug 2, 2021 10:06
2 yrs ago
6 viewers *
German term
Kampfansage
German to Portuguese
Marketing
Engineering: Industrial
Webseite für Arbeitsausrüstungen
Beispiel:
Das ist eine Kampfansage! An alle Entweder-Oder-Entscheidungen, die richtig teuer werden können. Ihr müsst euch nicht mehr entscheiden zwischen Preis und Qualität.
Das ist eine Kampfansage! An alle Entweder-Oder-Entscheidungen, die richtig teuer werden können. Ihr müsst euch nicht mehr entscheiden zwischen Preis und Qualität.
Proposed translations
(Portuguese)
4 | declaração de guerra | ahartje |
4 | desafio | Matheus Chaud |
Change log
Sep 22, 2021 08:02: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Selected
declaração de guerra
Sollte auch im Marketing-Kontext passen.
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2021-08-02 10:19:25 GMT)
--------------------------------------------------
Estudo sobre a TAP é literal declaração de guerra, dizem ...https://www.jornaldenegocios.pt › ...· Diese Seite übersetzen
23.09.2016 — A comissão de trabalhadores da companhia aérea diz que já pediu reunião urgente ao Governo para exigir uma tomada de posição face ao estudo ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2021-08-02 10:19:25 GMT)
--------------------------------------------------
Estudo sobre a TAP é literal declaração de guerra, dizem ...https://www.jornaldenegocios.pt › ...· Diese Seite übersetzen
23.09.2016 — A comissão de trabalhadores da companhia aérea diz que já pediu reunião urgente ao Governo para exigir uma tomada de posição face ao estudo ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
desafio
https://www.wordreference.com/deen/Kampfansage
Kampfansage = challenge
Entendo que é um desafio à visão tradicional, segundo a qual temos que escolher entre preço e qualidade :)
Something went wrong...