Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
giving an update
Chinese translation:
新进展
Added to glossary by
Patrick Cheng
Jul 13, 2021 23:01
2 yrs ago
20 viewers *
English term
giving an update
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Facebook
A problem that cropped up 'nearly every month'
Mark Zuckerberg, Facebook's CEO, was first made aware of the problem in September 2015, when Alex Stamos, Facebook's chief security officer at the time, raised the issue with him. In a presentation to Zuckerberg and the company's top executives, Stamos said engineers had abused the access "nearly every month," the book said.
At the time, more than 16,000 employees had access to users' private data, the book said. Stamos suggested tightening access to fewer than 5,000 employees and fewer than 100 for particularly sensitive information such as passwords. He proposed requiring employees to submit formal requests for access to private data but received pushback from executives. Zuckerberg said changes on the matter were "a top priority" and tasked Stamos with finding a solution and {giving an update} in a year, the book said.
没明白这个update是啥意思。
是最新的后续信息?是新的方案?还是?
Mark Zuckerberg, Facebook's CEO, was first made aware of the problem in September 2015, when Alex Stamos, Facebook's chief security officer at the time, raised the issue with him. In a presentation to Zuckerberg and the company's top executives, Stamos said engineers had abused the access "nearly every month," the book said.
At the time, more than 16,000 employees had access to users' private data, the book said. Stamos suggested tightening access to fewer than 5,000 employees and fewer than 100 for particularly sensitive information such as passwords. He proposed requiring employees to submit formal requests for access to private data but received pushback from executives. Zuckerberg said changes on the matter were "a top priority" and tasked Stamos with finding a solution and {giving an update} in a year, the book said.
没明白这个update是啥意思。
是最新的后续信息?是新的方案?还是?
Proposed translations
(Chinese)
3 +1 | 新进展 | Patrick Cheng |
3 | 跟进 | Jiping Yin |
Change log
Jul 24, 2021 23:17: Patrick Cheng Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
新进展
因为还没能最后决定,感觉应该是要Stamos一年内汇报最新的进展。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢!"
2 hrs
跟进
感觉像是不断跟进这个task并随时汇报的样子
Something went wrong...