Jul 13, 2021 11:18
2 yrs ago
14 viewers *
English term
Hong Kong
+15 yrs translation: finance, IT, retail
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional, Cantonese)
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Chinese, and 1 more.
Financial incentives
English to Chinese
Bus/Financial
Finance (general)
Financial incentives
Dear people,
How is “financial incentives” usually translated in putonghua? The incentives refer to measures (such as reimbursements) introduced by the authorities to lure new players into a certain sector in the financial market.
Many thanks!
How is “financial incentives” usually translated in putonghua? The incentives refer to measures (such as reimbursements) introduced by the authorities to lure new players into a certain sector in the financial market.
Many thanks!
Proposed translations
15 mins
Selected
财政奖励；财政激励
非机构的Financial incentives为经济奖励、经济激励，而来自机关的，则为财政奖励。
Note from asker:
| Thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
1 day 11 hrs
金錢的獎勵
覺得用 “財政” 太 “嚴重” 了。
financial incentives：金錢的獎勵；金錢的利誘。
financial incentives：金錢的獎勵；金錢的利誘。
172 days
jiajunjorkyin
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
legal&financial translation
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Wu, Traditional)
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Spanish to Chinese, and 7 more.
财政激励，财政奖励
财政激励，财政奖励，有道翻译成财政奖励，但是还是要看具体语境。
Something went wrong...