Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gehen nicht von deinen Daten ab
Italian translation:
non consumano Giga/Dati mobili
Added to glossary by
tiziana72
Jul 5, 2021 10:27
2 yrs ago
14 viewers *
German term
gehen nicht von deinen Daten ab
German to Italian
Marketing
Telecom(munications)
Whatsapp Inklusive
Text- und Sprachnachrichten, Bilder & Videos gehen nicht von deinen Daten ab.
dati mobili
Text- und Sprachnachrichten, Bilder & Videos gehen nicht von deinen Daten ab.
dati mobili
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | non consumano Giga/Dati mobili |
Elena Volpato
|
| 4 | sono esclusi dal (conteggio del ) traffico a pagamento |
martini
|
References
| una formulazione diversa |
martini
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Elena Volpato
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Marketing & IT Translator with SEO
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
non consumano Giga/Dati mobili
Ciao Tiziana,
ecco una soluzione.
Per un tono più formale sennò potresti pensare a "non vengono sottratti dai Giga" ma mi piace di meno.
ecco una soluzione.
Per un tono più formale sennò potresti pensare a "non vengono sottratti dai Giga" ma mi piace di meno.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 3 hrs
sono esclusi dal (conteggio del ) traffico a pagamento
non rientrano nel conteggio del traffico a pagamento
Reference comments
1 hr
Reference:
una formulazione diversa
WhatsApp inklusive:
-Das durch WhatsApp verursachte Datenvolumen wird nicht auf das im jeweiligen Tarif inbegriffene High Speed Datenvolumen in der Schweiz angerechnet. Gilt nur für Text-, Bild-und Videodateien und Audio-Aufnahmen.
da quanto capisco, non rientrano nel conteggio del traffico dati a pagamento
-Das durch WhatsApp verursachte Datenvolumen wird nicht auf das im jeweiligen Tarif inbegriffene High Speed Datenvolumen in der Schweiz angerechnet. Gilt nur für Text-, Bild-und Videodateien und Audio-Aufnahmen.
da quanto capisco, non rientrano nel conteggio del traffico dati a pagamento
Something went wrong...