Apr 20, 2004 09:32
20 yrs ago
English term
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA 
21 years success in translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German to English, and 6 more.
primary drivers of return duration
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Rentenfonds Strategien
aus einem Bericht über eine Strategie zur Auswahl von Rentenfonds:
1. INVESTMENT STYLE: In continuation to our modification of the shortlist and making it more suitable to the newly proposed model portfolio the decision from the asset allocation point of view is that when there is enough choice of competitive funds that have 90%+ of the portfolio hedged back into Euro then we need to remove from the shortlist those ones that have their portfolio 70% or 80% hedged back into Euro. In other words, our priority is to have on the shortlist those government bond funds that have ***primary drivers of return duration***, yield curve positions and also with the currency exposure eliminated.
1. INVESTMENT STYLE: In continuation to our modification of the shortlist and making it more suitable to the newly proposed model portfolio the decision from the asset allocation point of view is that when there is enough choice of competitive funds that have 90%+ of the portfolio hedged back into Euro then we need to remove from the shortlist those ones that have their portfolio 70% or 80% hedged back into Euro. In other words, our priority is to have on the shortlist those government bond funds that have ***primary drivers of return duration***, yield curve positions and also with the currency exposure eliminated.
Proposed translations
(German)
| 4 | ...deren Return primär von Duration und Position auf der Zinsertragskurve abhängt |
Andreas Baranowski
|
Change log
Mar 15, 2009 10:21: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Investment / Securities"
Proposed translations
1 hr
Andreas Baranowski
Japan
Japan
Native in German
Specializes in field
Japan
Institutional Investment Research
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Japanese to German, English to German, Japanese to English
Related KudoZ points
:
70
Selected
...deren Return primär von Duration und Position auf der Zinsertragskurve abhängt
Taking a fresh look at the source sentence may help. What it appears to say is: bonds whose primary drivers of return are duration and yield curve position, and whose currency exposure has been eliminated.
Peer comment(s):
| neutral |
Hans G. Liepert
: ungewöhnliche Wortstellung. Hängt der Return von bonds nicht immer von Duration und Zinsertragskurve ab?
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle! Ich gebe Hans völlig recht, dass der Übersetzungsvorschlag nicht wirklich Sinn macht. Allerdings gilt das auch für den Ausgangstext und somit kann ich aufgrund der Antwort des Kunden auf meine Nachfrage bestätigen, dass Andreas richtig interpretiert hat.
Antwort des Kunden: The return of these funds are influenced by duration and yield curve
positions and not by foreign currency exposure.
Keine Glossareintrag!"
Discussion