Apr 20, 2004 10:28
20 yrs ago
1 viewer *
English term
work in panel for fully-fashion
English to German
Tech/Engineering
Computers: Software
Modedesign
"[Product name] incorporates stitch libraries, allows you to draw directly in stitch mode and to work in panel for fully-fashion"
Was bedeutet das? Der französische Text (der jedoch an einigen Stellen vom englischen abweicht) sagt an gleicher Stelle:
"[Nom de produit] met à votre disposition des bibliothèques de points de maille et vous permet de travailler directement en mode simulation, ainsi que de gérer le tricotage de panneaux"
Was bedeutet das? Der französische Text (der jedoch an einigen Stellen vom englischen abweicht) sagt an gleicher Stelle:
"[Nom de produit] met à votre disposition des bibliothèques de points de maille et vous permet de travailler directement en mode simulation, ainsi que de gérer le tricotage de panneaux"
Proposed translations
(German)
| 3 | siehe Erklärung |
Alexandra Wahl
|
Proposed translations
1 hr
Alexandra Wahl
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
Marketing, Life Sciences, IT specialist
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
2
Selected
siehe Erklärung
'Fully-fashion Verarbeitung' in der Mode bedeutet, daß Körper und Ärmel in einem Stück gestrickt werden. Ein panel bei einem Kleidungsstück ist ein - zumeist farbiger - Einsatzstreifen. Hoffe, das hilft Dir weiter.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, hat mich ein wenig in die richtige Richtung geschoben ;-)"
Something went wrong...