Jan 20, 2021 06:21
3 yrs ago
19 viewers *
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
Teilhabe und Ausschluss von Frauen
German to French
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
1.2.2 Vorurteile, Klischeedenken und schlechtere Arbeitsbedingungen 22
1.2.3 Teilhabe und Ausschluss von Frauen im Betrieb 23
1.2.4 Die Rolle des Betriebsrats in der Firma 25
Participation des femmes dans l'entreprise et exclusion des mêmes??
VIELEN DANK!
1.2.3 Teilhabe und Ausschluss von Frauen im Betrieb 23
1.2.4 Die Rolle des Betriebsrats in der Firma 25
Participation des femmes dans l'entreprise et exclusion des mêmes??
VIELEN DANK!
Proposed translations
+2
2 hrs
Antoine Wicquart
Estonia
Estonia
Native in French
Specializes in field
Estonia
Marketing | Outdoor | Video games
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
32
Selected
Participation et exclusion des femmes
Participation et exclusion des femmes dans / au sein de l'entreprise.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "VIELEN DANK!!"
5 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Specializes in field
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
de la participation et de l'exclusion des femmes
De l'information je comprends:
'Il y a de la préjudice ou de la réservation à l'avance et des conditions pauvres et inappropriées ou insuffisantes du travail.
Il y a de la participation et de l'exclusion des femmes dans une entreprise ou une société en comparaison avec le rôle du travail et le conseil opératif de la même société.'
'Il y a de la préjudice ou de la réservation à l'avance et des conditions pauvres et inappropriées ou insuffisantes du travail.
Il y a de la participation et de l'exclusion des femmes dans une entreprise ou une société en comparaison avec le rôle du travail et le conseil opératif de la même société.'
Example sentence:
'Es gibt Vorurteile und schlechtere, Arbeitbedingungen. Es gibt Teilhabe und Ausschluss von dir Rolle des Betriebscrats in der Firma.'
13 hrs
JACQUES LHOMME
France
France
Native in French
France
Expertise in several areas
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
8
Intégration et exclusion des femmes dans l'entreprise.
Cette traduction me semble adaptée car le contraste entre les termes intégration et exclusion est très marqué.
Discussion