This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Dish
Arlesey bomb
Jun 3, 2020 00:56
3 yrs ago
34 viewers *
English term

vulture capitalism

GBK English to French Bus/Financial Economics
Definition from Merriam-Webster dictionary:
A form of venture capitalism in which aggressive methods are used to buy a distressed business with the intention of selling it at a profit.
Example sentences:
Vulture capitalism is allowed and facilitated by existing laws and regulations. These need to be changed to restrict private financial gain at the expense of our society and economy. Vulture capitalism is like pollution, it harms the public good while private interests benefit. (Lippit's policy and politics blog)
There are many smart, concrete, not pie-in-the-sky ideas about how we can recalibrate our economy, return it to fairness, how we can reimagine it as one built not on vulture capitalism but on democratic capitalism. (The Washington Post)
Vulture capitalism thrives because public debate so rarely articulates the necessary role of the state to care for the most vulnerable in our midst. (The Guardian)
Proposed translations (French)
4 +2 capitalisme prédateur
3 +1 Capitalisme rapace
3 -1 capitalisme vautour
Change log

Jun 2, 2020 22:04: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jun 3, 2020 00:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Jun 6, 2020 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Jun 13, 2020 01:54:

Jun 13, 2020 02:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Discussion

Imanol Jun 3, 2020:
Capitalisme charognard

Proposed translations

+2
3 days 13 hrs
Selected

capitalisme prédateur

Definition from Portail de l'Intellignce Economique:
Le capitalisme prédateur se base sur la prédation économique, une relation économique dans laquelle l’une des deux parties impose une transaction à l’autre.
Example sentences:
On a fait le procès d’un « capitalisme prédateur », dépourvu de morale. Peut-on toutefois exiger de l’économie qu’elle ait une éthique ? (Capitalisme et éthique)
Certes, le capitalisme exploiteur perdure dans l’ombre et au service du capitalisme prédateur, mais par rapport au second le premier paraît presque angélique. Le capitalisme financier balaye tout garde-fou, tant celui de la lutte syndicale corporative qui y est pratiquement inopérante, le capital n’ayant plus aucune attache aux entreprises industrielles théâtres de cette lutte, ni la sanction du marché, celui-ci étant souvent contourné par des positions de monopole. (Travail et Salariat)
Dix propositions pour en finir avec le capitalisme prédateur (Basta)
Peer comment(s):
agree Antoine Dequidt : L'image du prédateur est la plus parlante.
1 day 16 hrs
agree Robert Morin : oui.
6 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
3 hrs

capitalisme vautour

Definition from Mataf.net:
Je reprends ici la définition des &quot;fonds vautour&quot;, expression connue en français et qui, à mon sens, donne, par extension, sa définition au &quot;capitalisme vautour&quot;, expression moins utilisée mais observable dans certains médias.<br /><br />Définition :<br /><br />Les fonds vautour sont des fonds d&#039;investissement spéculatifs dont la stratégie consiste à acheter avec une forte décote les dettes de différentes structures en difficulté (Etats les plus pauvres ou entreprises en difficultés). Ils vont ensuite tenter de récupérer le montant intégral de leurs investissements y compris par le biais de procès. Les fonds vautour se sont d&#039;abord développés aux Etats-Unis et restent majoritairement d&#039;origine anglo-saxonne.
Example sentences:
Le candidat conservateur à la présidentielle, qui en a pourtant commis de belles dans la catégorie capitalisme vautour, l’avait traité de «petit morveux gâté». (Libération)
Les démocrates restent sociologiquement différents des républicains puisque les minorités et les femmes sont plus susceptibles de voter pour eux alors que la droite est plus proche des adeptes du "capitalisme vautour". (Huffingtonpost)
La consommation compulsive poussée par le capitalisme vautour et pollueur (matières premières, travailleurs exploités, chimie pétrolière) (Alternatives économiques)
Peer comment(s):
disagree Antoine Dequidt : Traduction trop littérale. De plus l'image rapce charognard pour puissante qu'elle est ne reflète par totalement la réamlité du concept. Le vautour ne dévore pas les animaux vivants même agonisants.
5 days
Something went wrong...
+1
4 hrs

Capitalisme rapace


La volonté systématique de totalisation dont elle est porteuse a engendré en Occident la capitalisme rapace et les monstres totalitaires
(L'humanisme endurant: Tchécoslovaquie, 1968-1989 De Karel Bosko)

Le distributisme est comme une grande claque à nos débats économiques actuels, figés dans des positions posées dans les années 1950 : capitalisme rapace d'un côté, socialisme tout aussi rapace de l'autre, vague social-démocratie sans imagination au milieu (Atlantico https://www.atlantico.fr/decryptage/1046665/l-eglise-catholi...

Les ouvriers face à "un capitalisme rapace"
"Nous voulons faire entendre notre camp. Les ouvriers produisent tout dans la société, ils font tout marcher. Ils sont face à un capitalisme rapace qui en demande de plus en plus", s'insurge la candidate en poursuivant : "le capitalisme pille le service public, licencie alors que les entreprises font des bénéfices". (https://www.macommune.info/municipale-2020-nous-voulons-fair...



Definition from Lutte ouvriere:
Nouvelle économie et capitalisme rapace
Example sentences:
Il s’est maintenant identifié au capitalisme rapace des exploiteurs et à la « démocratie » (Le prophète de l'Imperium, Francis P. Y)
Les coffres gigantesques des banques pour sauver une forme de capitalisme rapace (Des outils pour le changement:)
les résonnances spengleriennes sont indéniables dans cette dénonciation d’un capitalisme rapace et exploiteur (l"allemagne et la crise de la raison)
Peer comment(s):
agree Antoine Dequidt : Correct bien que la métaphore soit moins précise que la proposition de Remy
5 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search