Mar 26, 2020 18:39
4 yrs ago
34 viewers *
English term
France
IVSTITIA Legal Translation Services
Native in: French 
Works in: Italian to French, English to French, French, and 2 more.
linkable tracking ID
English to French
Law/Patents
IT (Information Technology)
Privacy Policy
The Company may also create de-identified, anonymous or aggregate data from Personal Data by excluding data components (such as your name, email address, or linkable tracking ID)
Proposed translations
(French)
Proposed translations
-2
5 hrs
Selected
des identifiants de suivi qu'il serait possible d'associer à votre identité / à vous
I think it's better to add what is anyway already there implicitly:
linkable tracking ID = tracking ID that can be linked to your identity / that can be associated with your personal data / that can identify you indirectly / that can lead to disclosing your identity etc
excluding data components (such as your name, email address, or linkable tracking ID)
en excluant les éléments d'informations personnelles (tels que votre nom, votre courriel, des identifiants de suivi qu'il serait possible d'associer à votre identité / à vous // qui pourrait vous identifier indirectement ...
to make a "link" between two different sets of date = associer des données - samples aplenty
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-03-27 03:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
or
en excluant certaines informations (telles que ...)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2020-03-28 00:28:53 GMT)
--------------------------------------------------
A "tracking ID" is N_E_V_E_R any kind of URL/ hyperlink - it's a kind of "ID number" used for attributing collected user data, so that the web activity of someone could be tracked and used for marketing purposes. Same as "third party cookies" are used to track user activity and the information is sold to advertisers.
The dream of marketers is know exactly WHO is doing WHAT on the Web, but often a "tracking ID" can at best be linked only to a specific computer or smartphone, not to a specific person, so ONLY some "tracking ID" are "linkable" to a specific person / to someone's personal identity" NO CHANCES of any kind of "hyperlinks" showing in his story!!!
The whole point of a "Privacy Policy" is (unsurprisingly?) in the legal aspects of protecting (or some cynics would say "pretending to protect") user's privacy.
A "tracking ID" that COULD be "linked" to someone's personal identity (=>"linkable ....") if passed to unintended/unauthorised third parties could be used to identify someone in a context when it's not allowed - like compiling aggregated data. - thus this company is saying on scout's honor they won't pass "linkable" tracking ID when selling data (IOW they will pass only "tracking IDs" that can not be linked to specific person)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2020-03-28 03:08:19 GMT)
--------------------------------------------------
a related story:
An X-Mode Social spokesperson said in a statement to Business Insider that the company complies with digital privacy laws including the recently-enacted CCPA, and that its data "is aggregated at the observation level and is not associated to a device identifier or physical person." That data doesn't include personal information like names, birth dates, gender, or contact information, the spokesperson said.
https://www.businessinsider.com/coronavirus-florida-spring-b...
linkable tracking ID = tracking ID that can be linked to your identity / that can be associated with your personal data / that can identify you indirectly / that can lead to disclosing your identity etc
excluding data components (such as your name, email address, or linkable tracking ID)
en excluant les éléments d'informations personnelles (tels que votre nom, votre courriel, des identifiants de suivi qu'il serait possible d'associer à votre identité / à vous // qui pourrait vous identifier indirectement ...
to make a "link" between two different sets of date = associer des données - samples aplenty
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-03-27 03:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
or
en excluant certaines informations (telles que ...)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2020-03-28 00:28:53 GMT)
--------------------------------------------------
A "tracking ID" is N_E_V_E_R any kind of URL/ hyperlink - it's a kind of "ID number" used for attributing collected user data, so that the web activity of someone could be tracked and used for marketing purposes. Same as "third party cookies" are used to track user activity and the information is sold to advertisers.
The dream of marketers is know exactly WHO is doing WHAT on the Web, but often a "tracking ID" can at best be linked only to a specific computer or smartphone, not to a specific person, so ONLY some "tracking ID" are "linkable" to a specific person / to someone's personal identity" NO CHANCES of any kind of "hyperlinks" showing in his story!!!
The whole point of a "Privacy Policy" is (unsurprisingly?) in the legal aspects of protecting (or some cynics would say "pretending to protect") user's privacy.
A "tracking ID" that COULD be "linked" to someone's personal identity (=>"linkable ....") if passed to unintended/unauthorised third parties could be used to identify someone in a context when it's not allowed - like compiling aggregated data. - thus this company is saying on scout's honor they won't pass "linkable" tracking ID when selling data (IOW they will pass only "tracking IDs" that can not be linked to specific person)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2020-03-28 03:08:19 GMT)
--------------------------------------------------
a related story:
An X-Mode Social spokesperson said in a statement to Business Insider that the company complies with digital privacy laws including the recently-enacted CCPA, and that its data "is aggregated at the observation level and is not associated to a device identifier or physical person." That data doesn't include personal information like names, birth dates, gender, or contact information, the spokesperson said.
https://www.businessinsider.com/coronavirus-florida-spring-b...
Peer comment(s):
| disagree |
Antoine Dequidt
: Ml traduit, contient un pléonasme, mauvaise copie de la traduction que vous rejetez.
9 hrs
|
|
"s'éloigner de la forme du texte source en privilégiant le fond" - c'est bien joli tout ça, seulement il y a aussi un autre ingrédient: il faut commencer par bien comprendre le fond ....
|
|
| agree |
Anne Bohy
15 hrs
|
|
Merci!
|
|
| disagree |
Samuel Clarisse
: Incompréhensible + extrapolation
22 hrs
|
|
... il faut commencer par bien comprendre le fond
|
|
| disagree |
GILLES MEUNIER
: Trop long
6 days
|
|
your MT is suffering from short attention span? Not my problem ...
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you Dario"
4 hrs
Helene Carrasco-Nabih
Morocco
Morocco
Native in French
Morocco
Global Cooperation, Environment, Energy
Native in: French (Variants: Standard-France, Moroccan)
Works in: German to French, English to French
identifiant de suivi avec lequel on puisse/peut établir des liens/un lien
Une fois de plus, Linguee offre de bonnes options (des mauvaises pistes aussi, il faut se donner le temps de trier...).
Example sentence:
FR: en veillant à ce qu'aucun lien ne puisse être établi entre l'identité des participants à la recherche et les données...
EN : but the identity of research participants should not be linkable to their data
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: just because for some reason Google keeps pushing Linguee on the top of search results doesn't make it any better. Anyway, this sounds unfinished - des liens / un lien AVEC QUOI?
45 mins
|
| agree |
Antoine Dequidt
: Votre exemple de traduction est meilleur que la traduction que vous proposez. Je pense qu'il aurait été préférable de la proposer. N'hésitez à s'éloigner de la forme du texte source en privilégiant le fond. cf. Umberto Eco "Dire presque la même chose"
10 hrs
|
|
Merci Antoine. Raison pour laquelle j'ai cité cet exemple, qui coule de source, en effet. Si cela ne vous coûte rien en termes de temps, vous pourriez nous envoyer le lien vers la citation d'Umberto Eco ?
|
-1
16 hrs
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
116
Identifiant de suivi avec URL
Tout simplement. Linkable = lien URL pour rediriger
Note from asker:
| Merci Samuel |
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: Ça ne tient pas debout *dans un contexte de protection de données personnelles* - tout simplement.
11 hrs
|
+1
6 days
identifiant de suivi pouvant être relié
"pouvant être relié" to keep it short
Discussion
More relevant to this text: GDPR, digital marketing, tracking people on the web etc ...
@Adrien: merci pour vos remarques. Je tiens à vous préciser que je ne "m'acharne pas" à vouloir le traduire, j'utilise seulement une fonction du site permettant d'obtenir le point de vue d'autres traducteurs lorsque j'ai un doute (il me semble que Kudoz est dédié à cet effet). J'essai toujours d'être la plus précise possibile et cela me semble légitime (de mon point de vue, il vaut mieux éviter les "il va de soi" dans une traduction juridique). Quant aux critiques d'Antoine qui n'a fournit aucune suggestion personnelle, je n'ai aucun commentaire.
Je ne comprends pas pourquoi les réponses ont cherché à extrapoler ou faire de la périphrase alors qu'il est souvent demandé de faire court et bref dans ce genre de textes...
En ce qui concerne Linguee, il ne s'agit que d'une compilation de traductions humaines, bonnes ou mauvaises, dont le contexte ne correspond que rarement à celui auquel le traducteur est confronté en direct-live.