Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Suppressed body weight gain
Spanish translation:
aumento del peso corporal suprimido
Added to glossary by
margaret caulfield
Mar 27, 2004 22:05
20 yrs ago
3 viewers *
English term
Fast and reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Suppressed body weight gain
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Suppressed body weight gain and decreased food consumption were noted in the dams at 100 mg/kg/day or higher
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
5 hrs
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
89
Selected
aumento del peso corporal suprimido
which is not the same as "weight loss". This means that weight gain was brought to a halt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias margaret!"
9 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
386
una disminución del aumento de peso corporal
Ya
28 mins
Gabriel Aramburo Siegert
Native in Spanish
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
eliminación del aumento de peso (en el cuerpo)
Creo que es por este lado, Gabriela y Henry. Buena suerte.
+1
48 mins
una reducción en el aumento del peso corporal
reducción en el aumento del peso corporal
1 day 7 hrs
Javier Bogarin, MD
Native in Spanish
Specializes in field
Expert in Medical English and Portuguese
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9
supresion del aumento de peso corporal
Yo lo diria asi. La frase original no es muy buena, de ahi la dificultad en traducirla.
Something went wrong...