French to English Bus/Financial Finance (general)

Analysis by French auditors of the demise over several years of a French company in a multinational group centred in the US. The US management appear to have used the by-now classic technique of interest rate shenanigans: the French company which used to be profitable and "master of its own destiny", and even lent money to other companies in the group, became hobbled and increasingly nobbled by interest payments following successive restructuring operations.
The various decisions to borrow, and dispose of assets, on rubbish terms by the management of the French company are the ones characterised below as "actes anormaux de gestion".

"Disponibilité et liberté d'action
La note d'[Auditor] évoque les questions que pourrait soulever l'administration fiscale française pour caractériser un acte anormal de gestion, notamment :
La société XXX aura-t-elle la même disponibilité et liberté d'action dont elle disposait dans la gestion de sa trésorerie ou de ses créances à court terme, après avoir apporté ses actifs à YYY ?
Quelle est la garantie que YYY pourra payer les dividendes à XXX ou rembourser sa dette en capital à XXX ?"

...

"La perte de substance subie par XXX en 2015 du fait de la restructuration du groupe, réalisée à des fins d'optimisation fiscale pour le compte des sociétés américaines du groupe, ressort ainsi a minima à ZZZ k€.
La société XXX a en effet perdu la disponibilité et la liberté d'action dont elle disposait dans la gestion de sa trésorerie et de ses créances après avoir apporté ses actifs à YYY."

"Availability" doesn't seem right to me. I considered whether it might refer to the fact of possessing "disponibilités"... but somehow I have doubts about this too...