Tatyana Yaroshenko Mar 23, 2019:

А cuscino a scatola сделать "плоская подушка прямоугольная"?

Tatyana Yaroshenko Mar 23, 2019:

Вот ведь итальянцы фантазеры... Тоже не знаю, как различить эти два типа. Может, описательно: "плоская подушка обтекаемой формы"?

Olga Drokova (asker) Mar 23, 2019:

Cuscino a saponetta противопоставляется cuscino a scatola (прямоугольная подушка), т.е. предполагается, что saponetta имеет более выпуклую, обтекаемую форму. Только как это выразить, ума не приложу...