Glossary entry (derived from question below)
Dec 12, 2017 14:47
6 yrs ago
1 viewer *
French term
dégradation
French to Arabic
Medical
Medical (general)
des médicaments tels que la rifampicine, la phénytoïne ou la carbamazépine, car ils peuvent accélérer la dégradation de *******, comprimé pelliculé dans l'organisme.
Proposed translations
(Arabic)
4 +1 | تحلل | TargamaT team |
5 | تسريع تدهور | Rabie El Magdouli |
5 | تدهور /تردي/تفاقم | Abdessalam AIT TOUIJAR |
5 | التأكل | Mohamed Hosni |
5 | تفسّخ ، تحلّل | abdelkader jbira (X) |
4 | انخفاض معدل/نسبة | Mohamed ABDOU |
4 | انحلال | Goumiri Abdennour |
Change log
Feb 1, 2018 11:53: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
+1
40 mins
Selected
تحلل
بما أن الموضوع عن مادة كيميائة دوائية
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
تسريع تدهور
أو "تسريع وتيرة تدهور"
10 mins
تدهور /تردي/تفاقم
تدهور /تردي/تفاقم
11 mins
انخفاض معدل/نسبة
اظن هذا هو المعنى المراد
تحياتي
تحياتي
1 hr
انحلال
بمعنى أن المادة تفتت إلى وحدات صغيرة
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-12-12 16:40:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.arabdict.com/fr/french-arabic/انحلال
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-12-12 16:40:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.arabdict.com/fr/french-arabic/انحلال
8 days
التأكل
اعتقد ان التأكل بتماشى أكثر مع هذا السياق.
ترجمة سعيدة للجميع
ترجمة سعيدة للجميع
18 days
تفسّخ ، تحلّل
cesser d'être assemblé, se décomposer, se disloquer
Something went wrong...