Glossary entry (derived from question below)
May 15, 2017 15:58
6 yrs ago
English term
well
English to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
HSE - walking/working surfaces
"Well" means a permanent complete enclosure around a fixed ladder, which is attached to the walls of the well.
A figura mais próxima que encontrei foi esta: http://slideplayer.com/slide/4397752/
A figura mais próxima que encontrei foi esta: http://slideplayer.com/slide/4397752/
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | caixa |
expressisverbis
|
| 3 +6 | poço |
Ana Vozone
|
Proposed translations
6 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
Selected
caixa
Será a caixa de uma escada?
4.
(escadaria, elevador) vão; caixa
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/well
Caixa de escada
Espaço, em sentido vertical, destinado à escada.
http://www.ecivilnet.com/dicionario/o-que-e-caixa-de-escada....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-15 17:02:57 GMT)
--------------------------------------------------
43. «Caixa de escada», a caixa de uma escadaria interna ou de um elevador;
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
43. ‘stairwell’: the well of an internal staircase or of a lift;
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
Caixa de escadas: espaço disponível numa construção para receber a escada.
http://www.civil.uminho.pt/lftc/Textos_files/construcoes/cp2...
4.
(escadaria, elevador) vão; caixa
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/well
Caixa de escada
Espaço, em sentido vertical, destinado à escada.
http://www.ecivilnet.com/dicionario/o-que-e-caixa-de-escada....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-15 17:02:57 GMT)
--------------------------------------------------
43. «Caixa de escada», a caixa de uma escadaria interna ou de um elevador;
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
43. ‘stairwell’: the well of an internal staircase or of a lift;
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
Caixa de escadas: espaço disponível numa construção para receber a escada.
http://www.civil.uminho.pt/lftc/Textos_files/construcoes/cp2...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Entendo "poço" como sendo o vão, o buraco, e não a estrutura que é presa à parede do poço (como diz o exemplo). Essa estrutura seria, de fato, a caixa, como mostram os links."
+6
4 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
poço
Não vejo volta a dar...
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
6 mins
|
|
Obrigada, Cláudio!
|
|
| agree |
connie leite
14 mins
|
|
Obrigada, Connie!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
23 mins
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
: Para este termo: poço.
1 hr
|
|
Obrigada, Paulinho!
|
|
| agree |
Paulo Gasques
10 hrs
|
|
Obrigada, Paulo!
|
|
| agree |
Maria José Becker
1 day 9 hrs
|
|
Obrigada, Maria!
|
Discussion