This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
well
put quality time

Glossary entry

inglês term or phrase:

stay up to speed

português translation:

ficar/manter-se atualizado

Added to glossary by Cintia Galbo
May 15, 2017 17:34
7 yrs ago
4 viewers *
inglês term

stay up to speed

inglês para português Outra Computadores (geral) General
With all these new ways to connect, I never miss a beat. I can stay up to speed on where I am going, who I am seeing, what grabs me along the way.

Contexto: ferramenta de bate-papo
Proposed translations (português)
4 +5 ficar/manter-se atualizado
4 +1 ficar totalmente ligado
4 +1 acompanhar o ritmo / o passo
3 manter-me em sintonia / sintonizado (com os meus objectivos)

Discussion

Cintia Galbo (asker) May 17, 2017:
Muito obrigada a todos!

Proposed translations

+5
2 minutos
Selected

ficar/manter-se atualizado

Peer comment(s):
agree Margarida Martins Costelha
5 minutos
Obrigado, Margarida!
agree Paulinho Fonseca
20 minutos
Obrigado, Paulinho!
agree Danik 2014
2 horas
Obrigado!
agree Clauwolf
3 horas
Obrigado!
agree expressisverbis
4 horas
Obrigado!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada!"
+1
1 min

ficar totalmente ligado

Sugestão: ligado, antenado ou atualizado,
dependendo do tom que quer dar ao texto
Peer comment(s):
agree Danik 2014
2 horas
Obrigado, Dani!
Something went wrong...
14 minutos

manter-me em sintonia / sintonizado (com os meus objectivos)

Mais uma sugestão.
Something went wrong...
+1
49 minutos

acompanhar o ritmo / o passo

Sugestão
Peer comment(s):
agree Danik 2014
1 hora
Obrigado, Dani!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search