Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
specials
French translation:
offres spéciales
Added to glossary by
Antoine Dequidt
Oct 7, 2016 06:13
7 yrs ago
English term
specials
English to French
Marketing
Business/Commerce (general)
Pour mettre en avant l'annonce d'évènements ou d'animations qui doivent intervenir au cours d'un salon professionnel, l'organisateur (non anglophone) utilise à plusieurs reprises le terme "special" ou "specials". Je recherche la traduction la mieux appropriée pour ce terme en essayant d'éviter les périphrases trop longues.
Exemples : "Vehicle-specific Specials" et "This year’s Special on 500 m² of floor space in Hall B"
Merci d'avance
Exemples : "Vehicle-specific Specials" et "This year’s Special on 500 m² of floor space in Hall B"
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | offres spéciales |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | prix spéciaux |
Albert Junior EUSTACHE
|
| 3 | offre |
TB CommuniCAT
|
Proposed translations
+5
23 mins
Selected
offres spéciales
-
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est effectivement la traduction normalement conforme. En l'occurrence le texte source n'a pas été rédigé par un anglophone et le terme désigne plutôt des présentations thématiques attractives destinées à inciter les visiteurs à parcourir les différents halls du salon."
13 mins
TB CommuniCAT
Canada
Canada
Native in French
Canada
Bridging the communication gap
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
3
offre
suggestion
5 hrs
Albert Junior EUSTACHE
Haiti
Haiti
Native in French
Works in field
Haiti
100% quality!! (Large & Small projects)
Native in: French 
, Haitian-Creole
Works in: English to Haitian-Creole, Haitian-Creole to English, French to Haitian-Creole, and 4 more.
prix spéciaux
C'est pour traduire la baisse du prix par rapport aux autres.
Something went wrong...