Sep 18, 2016 02:44
7 yrs ago
English term
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
lawn walkers
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Deals of a supermarket
X has everything you need to make this Halloween a scream with buy one, get one FREE lawn walkers.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | ángel de la muerte caminador |
JohnMcDove
|
| 2 | monstruo caminante |
Christian [email protected]
|
Proposed translations
1 hr
Selected
ángel de la muerte caminador
dama de la guadaña ambulante...
Uff..., retiré mi otra respuesta que iba totalmente desencaminada (por los Cerros de Úbeda perdida en el pasto...)
Sugiero un par de ideas, basándome en lo que indica Lorena.
No sé si ya existirá algo, o si llamarán a estos "caminadores" de alguna forma establecida en México... (Tengo que volver a ver la última de 007 para valorar toda esta cuestión del día de los Muertos y sus festividades... Spectrummmmm...)
¡Saludos cordiales y kudos para Lorena!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-09-23 21:18:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, gracias a Lorena, también (y sobre todo..., porque yo me había perdido... ;-)
Uff..., retiré mi otra respuesta que iba totalmente desencaminada (por los Cerros de Úbeda perdida en el pasto...)
Sugiero un par de ideas, basándome en lo que indica Lorena.
No sé si ya existirá algo, o si llamarán a estos "caminadores" de alguna forma establecida en México... (Tengo que volver a ver la última de 007 para valorar toda esta cuestión del día de los Muertos y sus festividades... Spectrummmmm...)
¡Saludos cordiales y kudos para Lorena!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-09-23 21:18:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, gracias a Lorena, también (y sobre todo..., porque yo me había perdido... ;-)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRacias :) "
21 hrs
Christian [email protected]
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Architect/Translator for over 30 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
37
monstruo caminante
?
Discussion
Totally Ghoul Halloween 3' Reaper Lawn Walker
Buy one, get one FREE lawn walker decor! Items sold by Kmart
http://www.kmart.com/totally-ghoul-3ft-lawn-walker-creepy-re...