eftraductora (asker) Sep 16, 2016:

Sí, me quedo con la propuesta de Martine Joulia.

Gracias a todos por las aportaciones.

Alexandre Tissot Sep 15, 2016:

Buenas tardes,

@Edtraductora: De nada.

La propuesta de Martine me parece interesante.

Martine Joulia Sep 15, 2016:

Y si pusieras "signature abrégée" para media firma, reservando "paraphe" para rubrica?

Luciana ANDRADE Sep 15, 2016:

Media firma : en los documentos oficiales, firma en que se omite el nombre de pila.
Rúbrica : Rasgo o conjunto de rasgos, realizados siempre de la misma manera, que suele ponerse en la firma después del nombre y que a veces la sustituye.
Firma : Nombre y apellidos escritos por una persona de su propia mano en un documento, con o sin rúbrica, para darle autenticidad o mostrar la aprobación de su contenido.
Muchas veces se confunde rúbrica con firma.

En France, il y a le paraphe (signature abrégée ou simples initiales) et la signature.

eftraductora (asker) Sep 15, 2016:

Gracias por la respuesta. Entonces, si traduzco media firma por paraphe, ¿cómo podría traducir rúbrica? Ya que aparece en el mismo párrafo.