Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
earbud tips
Portuguese translation:
protetores intra-auriculares; protetores intercambiáveis
Added to glossary by
Rodolfo Amaro
Jun 6, 2016 18:44
7 yrs ago
10 viewers *
English term
Brazil
Certified Translator • Doctor's Degree
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
earbud tips
English to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Pessoal, estou traduzindo o anúncio de um fone de ouvido. O termo aparece em frases como "Comfortable earbud tips" e "six comfortable earbud tips".
Sei do que se trata. São aquelas partes macias de silicone/borracha/etc. para encaixar no fone e enfiar diretamente no ouvido. Mas queria ver se alguém conhece alguma boa tradução ou tradução consagrada. Pensei em deixar o termo em inglês, pois vi algumas referências.
Agradeço pela ajuda!
Sei do que se trata. São aquelas partes macias de silicone/borracha/etc. para encaixar no fone e enfiar diretamente no ouvido. Mas queria ver se alguém conhece alguma boa tradução ou tradução consagrada. Pensei em deixar o termo em inglês, pois vi algumas referências.
Agradeço pela ajuda!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
13 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
524
Selected
protetores; almofadas; protetores intra-auriculares; protetores intercambiáveis
Achei protetores e almofadas em um produto da Philips, e me pareceu uma ótima solução:
http://www.kabum.com.br/produto/19641/philips-fone-de-ouvido...
O formato especial e os materiais requintados utilizados nas almofadas auriculares garantem adaptação perfeita para o máximo conforto.
Escolha o protetor intercambiável que combina com seu estilo
Escolha um dos três conjuntos de protetores intercambiáveis para os dispositivos auriculares - todos com diferentes estilos e cores para combinar com o seu gosto e o seu astral.
Fica a sugestão!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Valeu, Matheus. Acabei utilizando "protetores intercambiáveis" ou "protetores auriculares intercambiáveis", dependendo do contexto que aparecia."
11 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1388
pontas de fones de ouvido
Top 10 melhores fones de ouvido para utilizar durante o exercício
www.apptuts.com.br › Tutoriais: Android
Oversett denne siden
... qualidade de som e para assegurar o ajuste apropriado e estabilidade, os fones de ouvido vêm com três tamanhos diferentes de pontas de fones de ouvido.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-06-06 18:55:48 GMT)
--------------------------------------------------
Compare também com as imagens no Google
www.apptuts.com.br › Tutoriais: Android
Oversett denne siden
... qualidade de som e para assegurar o ajuste apropriado e estabilidade, os fones de ouvido vêm com três tamanhos diferentes de pontas de fones de ouvido.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-06-06 18:55:48 GMT)
--------------------------------------------------
Compare também com as imagens no Google
2 hrs
são pontas de earbuds
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-06-06 20:54:41 GMT)
--------------------------------------------------
Não ouso mexer em "earbud"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-06-06 20:54:41 GMT)
--------------------------------------------------
Não ouso mexer em "earbud"
3 hrs
protetores auriculares de espuma para fones de ouvido
adaptadores que permitem um encaixe mais suave/confortável para os ouvidos, ao mesmo tempo que também auxiliam na filtragem do ruído externo ambiental.
Discussion