May 24, 2016 08:58
7 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Translating and interpreting since 2005!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 1 more.
Passaggi a ponte
Italian to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Allestimento navale
Ciao! Sto traducendo una descrizione di attività per un'azienda che si occupa di allestimento navi e si parla di realizzazione di passaggi a ponte sia idrici che elettrici...
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | places where the water and electrical lines pass through the deck |
Jo Macdonald
|
Proposed translations
+1
1 hr
Jo Macdonald
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
An expectation of excellence
Native in: English
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
77
Selected
places where the water and electrical lines pass through the deck
Hi Annav,
If what you're translating is this:
La fase di installazione prevede una prima attività di tracciatura delle aree interessate durante la quale si individua la posizione dei macchinari e di tutti i suoi attacchi (idrici, elettrici, scarico, ecc), vengono quindi posizionati i basamenti, le canalette di scarico, gli ombrinali, i passaggi a ponte sia idrici sia elettrici, ecc.
http://www.idalgroup.it/idalgroup2011/installazione.html
I'd say it's the places where the water and electrical lines pass through the deck.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-24 10:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
Basically there'll be a hole or raceway going through the deck so you can get the water pipes and electrical lines from below to the deck where they're installing water or electrical fittings.
If what you're translating is this:
La fase di installazione prevede una prima attività di tracciatura delle aree interessate durante la quale si individua la posizione dei macchinari e di tutti i suoi attacchi (idrici, elettrici, scarico, ecc), vengono quindi posizionati i basamenti, le canalette di scarico, gli ombrinali, i passaggi a ponte sia idrici sia elettrici, ecc.
http://www.idalgroup.it/idalgroup2011/installazione.html
I'd say it's the places where the water and electrical lines pass through the deck.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-24 10:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
Basically there'll be a hole or raceway going through the deck so you can get the water pipes and electrical lines from below to the deck where they're installing water or electrical fittings.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...