Jan 14, 2016 12:46
8 yrs ago
1 viewer *
Russian term
От кого ждать помощи?
Russian to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, из того же ролика правильно перевести. Вот это место: https://youtu.be/1OexHG2IHVM?t=5m14s
- На данный момент: одна машина ДПС, одна машина патрульно-постовой службы, одна машина, на которой приехал ответственный по городу, и одна скорая. Четыре автомобиля, шесть человек. Не могут ничего сделать. От кого ждать помощи?
- На данный момент: одна машина ДПС, одна машина патрульно-постовой службы, одна машина, на которой приехал ответственный по городу, и одна скорая. Четыре автомобиля, шесть человек. Не могут ничего сделать. От кого ждать помощи?
Proposed translations
+6
1 hr
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in Russian
&
English
Specializes in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
836
Selected
Is there anyone who can actually help?
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
5 mins
Alexander Grabowski
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Technical Translation & Editing Services
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to German, and 1 more.
who can help, indeed?
.
24 mins
Who else has to come to make a difference?
or simply 'Who can make a difference?'
2 hrs
Isn't anyone going to do anything?
Given the context. and what happens afterwards
6 hrs
Liudmila Tarasova
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
Translation of the best quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 1 more.
Who else should I ask for help?
like - k komu zhe eschyo obratit'sya?
Example sentence:
От кого ждать помощи?
Something went wrong...