Anastasiya Kachurenko Sep 4, 2015:

Serve più contesto.

Mirko Mainardi Sep 4, 2015:

@Rossinka Stavo rispondendo a "si lascia così" e "Il contesto c'è sempre" :-)

Mi spiego meglio... Non credo vada lasciato tale e quale, come dicevi, perché quel "to" dovrebbe essere tradotto, solo che la sua traduzione dipende da come verrà usato quello "spezzone".

Quanto al contesto, a volte capita che qualcuno (specie se si tratta di un cliente finale) abbia l'idea geniale di estrapolare e "taggare" frammenti ricorrenti di un testo e chiedere la traduzione separata di quei frammenti individualmente, che poi pensa di poter utilizzare in stile puzzle ovunque ricorrano (spesso andando incontro a problemi di tipo sintattico e grammaticale in altre lingue). Se capita una cosa simile, e il cliente stesso non ti spiega esattamente in quale contesto quei frammenti verranno inseriti, è praticamente impossibile capirlo da soli, anche osservando il resto del testo (dove probabilmente troverai solo dei tag al posto dei frammenti stessi).

Spero che ora sia più chiaro ciò che intendevo dire...

@Cristina - Secondo me invece "%(collaborator_user_fullname)s" non va toccato, altrimenti il programma non riuscirebbe a sostituire la variabile con il nome nel testo che comparirà a schermo all'utente.

Cristina Jogna Prat Sep 4, 2015:

La parte che si dovrebbe poter tradurre è quella all'interno della parentesi perché sembra corispondere a un segnaposto (nomecognome_collaboratore_utente). In ogni caso è essenziale chiedere al cliente di fornire le altre stringhe o il contesto in cui è inserita. Il "to" probabilmente precede il nome di un programma e quindi si potrebbe tradurre con "di", ma come è già stato detto, non è possibile tradurlo in modo corretto senza informazioni più specifiche.

Rossinka Sep 4, 2015:

Mirko, io mi rivolgevo all'asker per il contesto, certo. Altrettanto certo che la "s" finale non vada eliminata.

Giovanni Pizzati (X) Sep 4, 2015:

Jasmine E' una stringa di programma, non va tradotta altrimenti si provocano danni al software.

Mirko Mainardi Sep 4, 2015:

@Rossinka È l'asker che ha detto che si tratta di "a string like this, without any context".

Se è come ha detto l'asker, allora l'intera stringa è "%(collaborator_user_fullname)s to", non inserita in una frase più larga (ma che probabilmente andrà a sostituire dei placeholder in altre stringhe), per cui ripeto, secondo me per tradurla è necessario chiedere al cliente, visto che "to" non ha una resa univoca.

Ovvio che la variabile non vada tradotta, ma, per esempio, sei sicuro/a che la "s" finale vada eliminata?

Rossinka Sep 4, 2015:

Non dovrebbe essere tradotta questa parte: %(collaborator_user_fullname) Visto che rimane ben poco, si lascia così. PS Il contesto c'è sempre.

Mirko Mainardi Sep 3, 2015:

Chiederei al cliente come viene usata, perché la traduzione dipende dal contesto in cui è usata/inserita.